Original Filmtitel oder deutscher Titel

fänds super, wenn man die WAHL hätte - denn manchmal ist der engl. Titel nicht nur besser, sondern tatsächlich auch bekannter/geläufiger - wie bei Dawn of the Dead z.B..

also ich verwende grundsätzlich auch immer die internationalen (englischen) titel (also meist, aber nicht unbedingt originale; grade bei asiatischen Streifen kann das anstrengend sein) ...

erstens, weil sie (mir persönlich) sehr viel geläufiger sind und weil vor allem deutsche titel oft doch sehr dämlich sind ... bei deutschen Filmen ist natürlich der deutsche Titel angebracht ... ^^

von daher ... ja ... bin daccord ...

Das gilt auch für andere Originale - Amores perros ist ja auch geläufiger als die deutsche Übersetzung (Hundeliebe) davon Da passt die englische - Love is a bitch (der engl. Titel) - vom Sinn her zwar schon besser - aber auch nicht optimal - denn eigentlich bedeutet es "Hassliebe" bzw. einfach ne Liebesbeziehung - die völlig daneben geht.. So oder so, um gar nicht in solche Übersetzungsprobleme zu schlittern - wär hier der Originaltitel einfach am Besten. ;))

auch wenn ich noch keine kritik verfasst hab, fänd ich den vorschlag sinnvoll. da es ja auch qualitative unterschiede mit sich bringen kann, je nach dem ob man nu original oder synchro sieht. somit ließe sich definieren auf welche version sich die kritik bezieht.

eben - gerade in sachen humor geht bei der übersetzung zwangsläufig einiges verloren, weil man den ein oder anderen (wort-)witz halt einfach nich übersetzen kann.

Also ich guck immer die deutschen Versionen und benutze auch, bis auf wenige Ausnahmen vieleicht, immer den deutschen Filmtitel.
Den von ZSSnake erwähnten Tangled hätte ich zB nicht erkannt, wenn er Rapunzel- Neu verföhnt nicht hinter geschrieben hätte. So Klassiker wie Night of the Living dead statt Nacht der Lebenden Toten würde ich durchaus wohl erkennen und benutze ich auch mal.
Aber wie gesagt, normalerweise immer das deutsche bei mir. (Bin auch nicht so hervorragend in Englisch, hab höchstens mal Primeval ein paar Folgen auf Englisch geguckt)
Fände es aber durchaus eine gute Idee, wenn man zwischen den Titeln entscheiden könnte, wäre nur höchstens ein nachteil, bei einigen leuten die sich nicht so auskennen, die wären dann bei eher unbekannteren sachen verwirrt.