Moviejones | Kino, Kinoprogramm, Trailer, Filmstarts
» »
"Der Hobbit" Trailer endlich auch auf Deutsch

"Der Hobbit" Trailer endlich auch auf Deutsch


Einen ganzen Monat hat sich Warner Bros. Zeit gelassen, doch hier ist endlich der deutsche Trailer zu "Der Hobbit".

Nachdem am 21. Dezember der erste Trailer zu Der Hobbit - Eine unerwartete Reise erschienen ist, der die Herzen vieler Fans höher schlagen ließ, erschien endlich auch die deutsche Version.

Martin "Bilbo" Freeman hört sich in unserer Sprache neu, aber doch irgendwie vertraut an, für unsere Ohren etwas gewöhnungsbedürftig ist die neue Stimme von Gandalf. Da Joachim Höppner, Gandalfs alter Synchronsprecher, leider 2006 im Alter von 60 Jahren verstarb, war hier ein Ersatz unumgänglich.

Auch der Zwergengesang, der im englischen Trailer punktgenau die Atmosphäre einfing, wirkt hier noch etwas schwach auf der Brust. Man muss Warner Bros. jedoch zugutehalten, dass sie sich wirklich bemüht haben, einen hochwertigen Ersatz zu schaffen. Dies dürfte auch der Grund gewesen sein, warum uns der Hobbit-Trailer erst jetzt erreichte.

"Der Hobbit - Eine unerwartete Reise" Trailer 1 (dt.)
Der Videoplayer(3720) wird gestartet

Quelle: Warner Bros.



Bilder zum Film

Die hier schon gesehen?
Filmgalerie zu "Der Hobbit - Eine unerwartete Reise"Filmgalerie zu "Der Hobbit - Eine unerwartete Reise"Filmgalerie zu "Der Hobbit - Eine unerwartete Reise"Filmgalerie zu "Der Hobbit - Eine unerwartete Reise"Filmgalerie zu "Der Hobbit - Eine unerwartete Reise"

Mehr zum Thema

Hier kannst du weiterlesen

Horizont erweitern

Andere MJ-Leser interessierte auch

DVD & Blu-ray

Dein Heimkino braucht neues Futter
Grey's Anatomy: Die jungen Ärzte - Die komplette 10. Staffel [6 DVDs]Transformers 4: Ära des Untergangs [Blu-ray]The Big Bang Theory - Die komplette siebte Staffel [3 DVDs]Der Hobbit: Smaugs Einöde [Blu-ray]Der Hobbit: Smaugs Einöde

Forum

Was sagen andere Leser dazu?
Moviejones distanziert sich von Userbeiträgen.
Jetzt Kommentieren | 32 Kommentar(e)
warlock | Moviejones-Fan | 09.02.2012 | 17:30 Uhr
Jonesi0  
warlock
Dieser Beitrag wurde am 09.02.2012 17:33 Uhr editiert.
Meine Altersfreigaben sind tatsächlich die der Exent. Editions!

@sully

ich hoffe das er genau das bei den Blu -Ray Fassung dann wieder macht,im allgemeinen gehts mir um die vielen vielen Lieder die im kleinen Hobbit vorkommen das die nicht alle übernommen werden!

@strubi

Sage nur das mir ne 16er Version lieber wäre,das das wohl nicht vorkommt weiß ich selber...Das es kein "Kinderfilm" wird ist mir das wichtigste!

patertom@

Natürlich werden die ne 12er machen, in den Usa sind die ja noch richtig penibel mit den Altersfreigabe in Sachen Kontrollen usw...aber der Hauptteil der Einnahmen von Amerikanischen Kinofilmen wird mittlerweile im Ausland gemacht speziell in Europa und da bei uns die Altersfreigaben etwas lockerer sind und nicht so intensiv kontrolliert werden und bei uns generell nicht so stark gekürzt wird werden die Filme aus den Usa schon seit Jahren immer mehr an den Europäischen Markt angepasst!Daher meine Hoffnung das diese ewige Regel für Megablockbuster aus den Usa grundsätzlich erst einmal auf eine 12er Freigabe zu drehen irgendwann fällt.
Dabei seit: 04.02.12 | Beiträge: 32 | Kritiken: 3 | Jonesi: 0
Strubi | Hexenmeister | 08.02.2012 | 12:51 Uhr
Jonesi0  
Strubi
@warlock
Ich fand die HdR kein bissl auf extra jugendgerecht getrimmt. Mehr Härte war da für einen solchen Film mMn einfach nicht nötig. Ich finde, sie haben da genau das richtige Maß getroffen.
Und ich denke auch, dass sie es beim Hobbit ähnlich angehen. Es wird sicher kein Kinderfilm, aber bestimmt auch kein Folterporno (ums mal etwas übertrieben auszudrücken) ;-).
Dabei seit: 30.08.10 | Beiträge: 2.489 | Kritiken: 2 | Jonesi: 17
patertom | Fieser Fatalist | 08.02.2012 | 12:00 Uhr
Jonesi0  
patertom
Dieser Beitrag wurde am 08.02.2012 12:00 Uhr editiert.
der hobbit wird (so nehme ich jedenfalls an) nie ab 16 sein (außer vllt der extended cut, was ja nicht schlimm wäre), denn er ist zwar ab und zu etwas hart und ernster, aber insgesamt ist er wie ein märchen.

wieso sollte PJ zudem die 12er gruppe ausschließen, wenn er den film ab 16 machen würde?

ab 12 jahren könnten viel mehr leute den film sehen, was natürlich zu viel mehr einnahmen führte.
Dabei seit: 20.01.10 | Beiträge: 4.399 | Kritiken: 95 | Jonesi: 23
regularmaddin | Moviejones-Fan | 08.02.2012 | 11:56 Uhr
Jonesi0  
regularmaddin
Als Directors Cut hat jeder HDR-Film eine FSK 12 Freigabe .Die Extendend Versionen haben dann teilweise eine FSK 16Freigabe (ausser Teil 2). Beim kleinen Hobbit wird es wohl auch erst die 12er Fassung im Kino geben und evtl. eine 16er Fassung auf Blu-Ray.
Dabei seit: 12.09.10 | Beiträge: 636 | Kritiken: 15 | Jonesi: 10
warlock | Moviejones-Fan | 08.02.2012 | 11:24 Uhr
Jonesi0  
warlock
@ Hexenmeister

-Die Gefährten Fsk 16
-Die zwei Türme Fsk 12
-Die Rückkehr des Königs Fsk 16

Nein die HdR Teile waren nicht weichgespült,aber ich hätte sie jetzt nicht noch mehr Jugendgerecht haben wollen...

Und da ja "Der kleine Hobbit" ein Kinderbuch ist und Peter Jackson seine
Linien Treue gegenüber den Buchvorlagen schon bewiesen hat...hoffe ich das beste.
Dabei seit: 04.02.12 | Beiträge: 32 | Kritiken: 3 | Jonesi: 0
Strubi | Hexenmeister | 08.02.2012 | 11:01 Uhr
Jonesi0  
Strubi
Finde die Stimme von Gandalf garnicht so schlimm. Bevor ich den Trailer gesehen hatte und hier die ersten Kommentare gelesen hab, hatte ich deutlich schlimmeres erwartet.

@warlock
Was hättest du denn für ein Problem mit einer 12er-Freigabe.
Die HdR-Filme waren doch auch ab 12 (oder irre ich mich da) und waren trotzdem nicht weichgespült. Wenn der Hobbit genauso ausfällt, hätte ich da absolut kein Problem mit.
Dabei seit: 30.08.10 | Beiträge: 2.489 | Kritiken: 2 | Jonesi: 17
warlock | Moviejones-Fan | 07.02.2012 | 20:59 Uhr
Jonesi0  
warlock
@Sully

also wenn das ne 12er wird oder gar schlimmeres warte ich auf die Dvd Edition wird ja manchmal gern gemacht dann Hoch zu Leveln mit zusätzlichen Sequenzen!we will see...
Dabei seit: 04.02.12 | Beiträge: 32 | Kritiken: 3 | Jonesi: 0
Sully | Human Alias | 07.02.2012 | 20:34 Uhr
Jonesi0  
Sully
@Petra
Der Kommentar von Libertatis kann nur eine Parodie sein...alles andere wäre...naja...das weißt Du selbst! ;o)

@Warlock
Ich denke, da kannst Du lange beten. Es würde mich doch schwer wundern, wenn Jackson aus der Vorlage, die letztlich nun mal eher ein Kinderbuch ist, eine FSK 16 Filmversion schneidert!

Ich freue mich sehr auf den Hobbit...nur mit der neuen Gandalfstimme hadere ich noch und hoffe, dass die nur vorläufig (also für den Trailer) ist...
______________________
Es kommt im Leben nicht darauf an wie viel Du austeilst, sondern darauf wie viel Du einstecken kannst!
Dabei seit: 29.08.09 | Beiträge: 8.011 | Kritiken: 27 | Jonesi: 122
warlock | Moviejones-Fan | 07.02.2012 | 18:14 Uhr
Jonesi0  
warlock
Der scheint die alte Atmosphäre aus dem ersten Teil aufgreifen zu wollen,was Ihm sehr gut steht.Ist in Die zwei Türme und Die Rückkehr ein bisschen verloren gegangen!Gandalfs neue Stimme geht in Ordnung hätten Sie schlimmer treffen können,der Zwergen Gesang würde mir etwas tiefer besser gefallen ansonsten sahen die Settings wieder grandios aus, ich freue mich mehr von dem Wetterstein Gebirge zu sehen.Ich hoffe Peter Jackson weicht in manchen Gesang-Passagen vom Kleinem Hobbit ab weil mir manches einfach zu kindlich ist.Auserdem bete ich für eine 16er Freigabe und keine 12er für die Europäischen Kinos!
Dabei seit: 04.02.12 | Beiträge: 32 | Kritiken: 3 | Jonesi: 0
Petra82 | Schneefeger | 06.02.2012 | 08:33 Uhr
Jonesi0  
Petra82
@Libertatis: Die ewig Gestrigen, hm?

Entweder ist deine Aussage ne Parodie oder zumindest ein schöner Lacher am frühen Morgen. Niemandem muss Der Hobbit gefallen, aber von "richtig scheiße" zu sprechen (der du offenbar die Bücher nicht kennst und nicht ahnst, wie viel Passion Mr. Jackson in seine Arbeit steckt), ist schon arg übertrieben.

Aber ich habe geschmunzelt, und das war es wert :)
______________________
Warum bin ich nicht aus Stein wie du...?
Dabei seit: 07.10.08 | Beiträge: 1.422 | Kritiken: 13 | Jonesi: 14
Libertatis | Moviejones-Fan | 06.02.2012 | 08:00 Uhr
Jonesi0  
Libertatis
Ist das so ne Art Parodie wie Scary Movie oder so? Also ich konnt ja Lord of the rings schon nix abkaufen, aber das scheint mir hier mal richtig scheisse zu sein! Da braucht Peter Jackson wohl wieder Geld. Ich hoffe er nimmt die Einnahmen dazu um mal wieder zu seinen Ursprung zurückzukehren wie z.B. "Brain Dead" ;-)
Dabei seit: 02.02.09 | Beiträge: 114 | Kritiken: 0 | Jonesi: 1
Germanreach1 | Moviejones-Fan | 28.01.2012 | 17:04 Uhr
Jonesi0  
Germanreach1
ouh man ... das hat stil .
Dabei seit: 28.01.12 | Beiträge: 11 | Kritiken: 0 | Jonesi: 0
BlackSwan | Moviejones-Fan | 25.01.2012 | 21:53 Uhr
Jonesi0  
BlackSwan
mmmm... mich stört nur Gandalfs Stimme - die klingt eher nach nem fiesen Zauberer... der Rest gefällt mir... auch die Zwergengesänge verlieren nicht wirklich an Schauerfaktor... aber is halt alles Empfindungssache. freu mich weiterhin voll auf den Film!! :)
Dabei seit: 05.02.11 | Beiträge: 0 | Kritiken: 0 | Jonesi: 57
luhp92 | BOTman Begins | 24.01.2012 | 00:02 Uhr
Jonesi0  
luhp92
@ mixxed95
naja, im trailer sind das ja oft nicht die stimmen, die man tatsächlich im film hört
______________________
Halfman´s Song ------- When Winter Comes ------- The Bear and the Maiden Fair
Dabei seit: 16.11.11 | Beiträge: 4.952 | Kritiken: 5 | Jonesi: 91
DesertHunter24 | Moviejones-Fan | 23.01.2012 | 22:52 Uhr
Jonesi0  
DesertHunter24
Dieser Beitrag wurde am 23.01.2012 22:52 Uhr editiert.
@MovieJones

Hier in 1080p:


http://www.youtube.com/watch?v=yBubg0Ri_wA
______________________
Saruman believes it is only great power that can hold evil in check, but that is not what I have found. I found it is the small everyday deeds of ordinary folk that keep the darkness at bay...small acts of kindness and love. (Gandalf, Hobbit: AUJ)
Dabei seit: 22.03.11 | Beiträge: 2.821 | Kritiken: 6 | Jonesi: 20

Beitrag kommentieren

Kommentare können nur von angemeldeten Usern verfasst werden. Besorge dir noch heute einen kostenlosen Account und rede mit! Einen MJ-Crashkurs findest du hier.

Username:

Passwort:



Im Kino

Kritiken der Woche
Exodus - Götter und Könige
Die Entdeckung der Unendlichkeit
Nachts im Museum 3 - Das geheimnisvolle Grabmal
Der Hobbit - Die Schlacht der Fünf Heere

Aktuelle Kinonews

Meldungen aus Hollywood

Heute

Nie mehr Film: Matthew Vaughn schwört auf digitalen Dreh
Starkes Duo: Wen bringt "The Purge 3" zurück, wen eher nicht?
Eingeschneit: Früher Eindruck von Spielbergs Spionage-Thriller
Weihnachtsspuk mit "Hotel Transsilvanien 2" und "The Babadook"
Fit für den Knast: Erster Trailer zu "Get Hard" mit Ferrell & Hart
Scott zeichnet Damon: "The Martian"-Titelseite war im Weltraum
Franco & Hill spielen Katz und Maus im "True Story"-Trailer
Schöne Bescherung: Bilder aus "Ted 2", "Chappie", "Pan" und anderen
Mal wieder Sony: Idris Elba etwa der nächste James Bond?

So., 21.12.14

Die US-Charts vom 21.12.2014 - Hobbits statt Nachtschicht
Newsflash 51 - The Interview, Indiana Jones, Star Trek, Mittelerde
Die wichtigsten Science-Fiction-Filme 2015
Die "Honig im Kopf" Filmkritik
Kino-Umfrage beeinflussen & Filmpaket gewinnen!
Noch 6 Tage: Knacke das MJ-Weihnachtsgewinnspiel 2014!

Sa., 20.12.14

Die besten Weihnachtsfilme der MJ-Redaktion für euch!
"The Interview"-Folgen: "Pyongyang" gestoppt, Verbinski frustriert
Moviejones hat gewählt: Die Besten Filme 2014
Haha: James Gunn knobelt Star-Lords Vater für "Guardians 2" aus
Videos der Woche: "Hobbit 3", "Into the Woods", "Kingsman" & mehr
Die aktivsten MJ-User der Woche
Neue Filmkritiken in dieser Woche
Unsere Top-Filmnews der Woche
"The Interview" Filmkritik / Terrordrohung sorgt für Absage des US-Kinostarts
Horror-Geheimtipp: Erster "It Follows"-Trailer lässt nicht locker

Anzeige

Empfehlungen

MovieMeter

Top-Filme der Community
1Der Hobbit - Die Schlacht der Fünf HeereDer Hobbit - Die Schlacht ...
1198 Stimmen
Der Hobbit - Die Schlacht der Fünf Heere MovieMeter
2Nachts im Museum 3 - Das geheimnisvolle GrabmalNachts im Museum 3 - Das ...
735 Stimmen
Nachts im Museum 3 - Das geheimnisvolle Grabmal MovieMeter
3 Film verbessert um 2 Plätze
+2
PaddingtonPaddington
330 Stimmen
Paddington MovieMeter
4 Film verbessert um 2 Plätze
+2
Exodus - Götter und KönigeExodus - Götter und Könige
312 Stimmen
Exodus - Götter und Könige MovieMeter
5 Film verschlechtert um -2 Plätze
-2
Avengers 2 - Age of UltronAvengers 2 - Age of Ultron
305 Stimmen
Avengers 2 - Age of Ultron MovieMeter