Top-News zu: Batman v Superman  |  The Avengers 2  |  Mad Max 4  |  The Fantastic Four  |  Der Hobbit  |  Crimson Peak
Moviejones - On Tour

Der Hobbit - Eine unerwartete Reise

The Hobbit - An Unexpected Journey (2012) 

"Der Hobbit" Trailer endlich auch auf Deutsch

"Der Hobbit" Trailer endlich auch auf Deutsch


Einen ganzen Monat hat sich Warner Bros. Zeit gelassen, doch hier ist endlich der deutsche Trailer zu "Der Hobbit".
Anzeige

Nachdem am 21. Dezember der erste Trailer zu Der Hobbit - Eine unerwartete Reise erschienen ist, der die Herzen vieler Fans höher schlagen ließ, erschien endlich auch die deutsche Version.

Martin "Bilbo" Freeman hört sich in unserer Sprache neu, aber doch irgendwie vertraut an, für unsere Ohren etwas gewöhnungsbedürftig ist die neue Stimme von Gandalf. Da Joachim Höppner, Gandalfs alter Synchronsprecher, leider 2006 im Alter von 60 Jahren verstarb, war hier ein Ersatz unumgänglich.

Auch der Zwergengesang, der im englischen Trailer punktgenau die Atmosphäre einfing, wirkt hier noch etwas schwach auf der Brust. Man muss Warner Bros. jedoch zugutehalten, dass sie sich wirklich bemüht haben, einen hochwertigen Ersatz zu schaffen. Dies dürfte auch der Grund gewesen sein, warum uns der Hobbit-Trailer erst jetzt erreichte.


"Der Hobbit - Eine unerwartete Reise" Trailer 1 (dt.)

Der Videoplayer(3720) wird gestartet


Quelle: Warner Bros.

Galerie zum Film

Filmgalerie zu "Der Hobbit - Eine unerwartete Reise"Filmgalerie zu "Der Hobbit - Eine unerwartete Reise"Filmgalerie zu "Der Hobbit - Eine unerwartete Reise"Filmgalerie zu "Der Hobbit - Eine unerwartete Reise"Filmgalerie zu "Der Hobbit - Eine unerwartete Reise"

Weitere News zum Thema

"Der Hobbit" Trailer endlich auch auf Deutsch

Andere Besucher interessierte auch

Aktuelle Topseller bei Amazon

American Hustle [Blu-ray]Die Eiskönigin - Völlig UnverfrorenGravity [Blu-ray]Der Hobbit: Smaugs EinödeDer Hobbit: Smaugs Einöde 3D (+Blu-ray)
Jetzt kommentieren? | 32 Kommentar(e)

Moviejones distanziert sich von Userbeiträgen.
Seite 1 2
warlock
warlock | Moviejones-Fan | 09.02.2012 | 17:30 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
Meine Altersfreigaben sind tatsächlich die der Exent. Editions!

@sully

ich hoffe das er genau das bei den Blu -Ray Fassung dann wieder macht,im allgemeinen gehts mir um die vielen vielen Lieder die im kleinen Hobbit vorkommen das die nicht alle übernommen werden!

@strubi

Sage nur das mir ne 16er Version lieber wäre,das das wohl nicht vorkommt weiß ich selber...Das es kein "Kinderfilm" wird ist mir das wichtigste!

patertom@

Natürlich werden die ne 12er machen, in den Usa sind die ja noch richtig penibel mit den Altersfreigabe in Sachen Kontrollen usw...aber der Hauptteil der Einnahmen von Amerikanischen Kinofilmen wird mittlerweile im Ausland gemacht speziell in Europa und da bei uns die Altersfreigaben etwas lockerer sind und nicht so intensiv kontrolliert werden und bei uns generell nicht so stark gekürzt wird werden die Filme aus den Usa schon seit Jahren immer mehr an den Europäischen Markt angepasst!Daher meine Hoffnung das diese ewige Regel für Megablockbuster aus den Usa grundsätzlich erst einmal auf eine 12er Freigabe zu drehen irgendwann fällt.

 

Dieser Beitrag wurde am 09.02.2012 17:33 Uhr editiert.

Beiträge: 32 | Kritiken: 3 | Punkte: 506 | Jonesi: 0 | Clowni: 0


Strubi
Strubi | Hexenmeister | 08.02.2012 | 12:51 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
@warlock
Ich fand die HdR kein bissl auf extra jugendgerecht getrimmt. Mehr Härte war da für einen solchen Film mMn einfach nicht nötig. Ich finde, sie haben da genau das richtige Maß getroffen.
Und ich denke auch, dass sie es beim Hobbit ähnlich angehen. Es wird sicher kein Kinderfilm, aber bestimmt auch kein Folterporno (ums mal etwas übertrieben auszudrücken) ;-).

Beiträge: 2.365 | Kritiken: 2 | Punkte: 8.164 | Jonesi: 13 | Clowni: 0


patertom
patertom | Fieser Fatalist | 08.02.2012 | 12:00 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
der hobbit wird (so nehme ich jedenfalls an) nie ab 16 sein (außer vllt der extended cut, was ja nicht schlimm wäre), denn er ist zwar ab und zu etwas hart und ernster, aber insgesamt ist er wie ein märchen.

wieso sollte PJ zudem die 12er gruppe ausschließen, wenn er den film ab 16 machen würde?

ab 12 jahren könnten viel mehr leute den film sehen, was natürlich zu viel mehr einnahmen führte.

 

Dieser Beitrag wurde am 08.02.2012 12:00 Uhr editiert.

Beiträge: 4.398 | Kritiken: 95 | Punkte: 27.708 | Jonesi: 23 | Clowni: 0


regularmaddin
regularmaddin | Moviejones-Fan | 08.02.2012 | 11:56 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
Als Directors Cut hat jeder HDR-Film eine FSK 12 Freigabe .Die Extendend Versionen haben dann teilweise eine FSK 16Freigabe (ausser Teil 2). Beim kleinen Hobbit wird es wohl auch erst die 12er Fassung im Kino geben und evtl. eine 16er Fassung auf Blu-Ray.

Beiträge: 636 | Kritiken: 15 | Punkte: 3.526 | Jonesi: 10 | Clowni: 0


warlock
warlock | Moviejones-Fan | 08.02.2012 | 11:24 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
@ Hexenmeister

-Die Gefährten Fsk 16
-Die zwei Türme Fsk 12
-Die Rückkehr des Königs Fsk 16

Nein die HdR Teile waren nicht weichgespült,aber ich hätte sie jetzt nicht noch mehr Jugendgerecht haben wollen...

Und da ja "Der kleine Hobbit" ein Kinderbuch ist und Peter Jackson seine
Linien Treue gegenüber den Buchvorlagen schon bewiesen hat...hoffe ich das beste.

Beiträge: 32 | Kritiken: 3 | Punkte: 506 | Jonesi: 0 | Clowni: 0


Strubi
Strubi | Hexenmeister | 08.02.2012 | 11:01 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
Finde die Stimme von Gandalf garnicht so schlimm. Bevor ich den Trailer gesehen hatte und hier die ersten Kommentare gelesen hab, hatte ich deutlich schlimmeres erwartet.

@warlock
Was hättest du denn für ein Problem mit einer 12er-Freigabe.
Die HdR-Filme waren doch auch ab 12 (oder irre ich mich da) und waren trotzdem nicht weichgespült. Wenn der Hobbit genauso ausfällt, hätte ich da absolut kein Problem mit.

Beiträge: 2.365 | Kritiken: 2 | Punkte: 8.164 | Jonesi: 13 | Clowni: 0


warlock
warlock | Moviejones-Fan | 07.02.2012 | 20:59 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
@Sully

also wenn das ne 12er wird oder gar schlimmeres warte ich auf die Dvd Edition wird ja manchmal gern gemacht dann Hoch zu Leveln mit zusätzlichen Sequenzen!we will see...

Beiträge: 32 | Kritiken: 3 | Punkte: 506 | Jonesi: 0 | Clowni: 0


Sully
Sully | Human Alias | 07.02.2012 | 20:34 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
@Petra
Der Kommentar von Libertatis kann nur eine Parodie sein...alles andere wäre...naja...das weißt Du selbst! ;o)

@Warlock
Ich denke, da kannst Du lange beten. Es würde mich doch schwer wundern, wenn Jackson aus der Vorlage, die letztlich nun mal eher ein Kinderbuch ist, eine FSK 16 Filmversion schneidert!

Ich freue mich sehr auf den Hobbit...nur mit der neuen Gandalfstimme hadere ich noch und hoffe, dass die nur vorläufig (also für den Trailer) ist...
______________________
Es kommt im Leben nicht darauf an wie viel Du austeilst, sondern darauf wie viel Du einstecken kannst!

Beiträge: 7.703 | Kritiken: 27 | Punkte: 28.171 | Jonesi: 112 | Clowni: 0


warlock
warlock | Moviejones-Fan | 07.02.2012 | 18:14 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
Der scheint die alte Atmosphäre aus dem ersten Teil aufgreifen zu wollen,was Ihm sehr gut steht.Ist in Die zwei Türme und Die Rückkehr ein bisschen verloren gegangen!Gandalfs neue Stimme geht in Ordnung hätten Sie schlimmer treffen können,der Zwergen Gesang würde mir etwas tiefer besser gefallen ansonsten sahen die Settings wieder grandios aus, ich freue mich mehr von dem Wetterstein Gebirge zu sehen.Ich hoffe Peter Jackson weicht in manchen Gesang-Passagen vom Kleinem Hobbit ab weil mir manches einfach zu kindlich ist.Auserdem bete ich für eine 16er Freigabe und keine 12er für die Europäischen Kinos!

Beiträge: 32 | Kritiken: 3 | Punkte: 506 | Jonesi: 0 | Clowni: 0


Petra82
Petra82 | Schneefeger | 06.02.2012 | 08:33 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
@Libertatis: Die ewig Gestrigen, hm?

Entweder ist deine Aussage ne Parodie oder zumindest ein schöner Lacher am frühen Morgen. Niemandem muss Der Hobbit gefallen, aber von "richtig scheiße" zu sprechen (der du offenbar die Bücher nicht kennst und nicht ahnst, wie viel Passion Mr. Jackson in seine Arbeit steckt), ist schon arg übertrieben.

Aber ich habe geschmunzelt, und das war es wert :)

Beiträge: 1.367 | Kritiken: 13 | Punkte: 6.805 | Jonesi: 13 | Clowni: 1


Libertatis
Libertatis | Moviejones-Fan | 06.02.2012 | 08:00 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
Ist das so ne Art Parodie wie Scary Movie oder so? Also ich konnt ja Lord of the rings schon nix abkaufen, aber das scheint mir hier mal richtig scheisse zu sein! Da braucht Peter Jackson wohl wieder Geld. Ich hoffe er nimmt die Einnahmen dazu um mal wieder zu seinen Ursprung zurückzukehren wie z.B. "Brain Dead" ;-)

Beiträge: 114 | Kritiken: 0 | Punkte: 517 | Jonesi: 1 | Clowni: 0


Germanreach1
Germanreach1 | Moviejones-Fan | 28.01.2012 | 17:04 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
ouh man ... das hat stil .

Beiträge: 11 | Kritiken: 0 | Punkte: 17 | Jonesi: 0 | Clowni: 0


BlackSwan
BlackSwan | Moviejones-Fan | 25.01.2012 | 21:53 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
mmmm... mich stört nur Gandalfs Stimme - die klingt eher nach nem fiesen Zauberer... der Rest gefällt mir... auch die Zwergengesänge verlieren nicht wirklich an Schauerfaktor... aber is halt alles Empfindungssache. freu mich weiterhin voll auf den Film!! :)

Beiträge: 0 | Kritiken: 0 | Punkte: 12.045 | Jonesi: 57 | Clowni: 0


luhp92
luhp92 | BOTman Begins | 24.01.2012 | 00:02 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
@ mixxed95
naja, im trailer sind das ja oft nicht die stimmen, die man tatsächlich im film hört

Beiträge: 4.224 | Kritiken: 3 | Punkte: 11.796 | Jonesi: 76 | Clowni: 2


DesertHunter24
DesertHunter24 | Moviejones-Fan | 23.01.2012 | 22:52 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
@MovieJones

Hier in 1080p:


http://www.youtube.com/watch?v=yBubg0Ri_wA

 

Dieser Beitrag wurde am 23.01.2012 22:52 Uhr editiert.

______________________
Saruman believes it is only great power that can hold evil in check, but that is not what I have found. I found it is the small everyday deeds of ordinary folk that keep the darkness at bay...small acts of kindness and love. (Gandalf, Hobbit: AUJ)

Beiträge: 2.812 | Kritiken: 6 | Punkte: 6.292 | Jonesi: 20 | Clowni: 0


Rimek
Rimek | Moviejones-Fan | 23.01.2012 | 18:43 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
Also ich muss wiederum sagen, dass mir abgesehen von der neune Stimme von Gandalf alle sehr gut gefallen. Aber für Gandalf sollten sie wirklich nochmal einen anderen Sync-Sprecher suchen, der zumindest ein wenig mehr Ähnlichkeit zu HdR hat. Die weicht zu stark davon ab und erinnert mich mehr an Professor Dumbledor! ^^ Aber abwarten und daumendrücken!

Beiträge: 113 | Kritiken: 0 | Punkte: 428 | Jonesi: 1 | Clowni: 0


mixxed95
mixxed95 | Moviejones-Fan | 23.01.2012 | 17:09 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
@luhp92

Natürlich weiß ich, dass Joachim Höppner 2006 gestorben ist, aber es werden sich ja wohl Stimmen finden, die besser zu Gandalf passen. Joachim Höppner IST für mich Gandalf. Eine ähnliche Stimme wäre unumgänglich, die im Trailer verwendete ist absolut inakzeptabel!

Besonders die Stimme von Thorin ist ja wohl ein Witz ... viel zu hoch, kein Stück königlich, zwergisch oder ehrfurchtgebietend.

Nachdem ich Bilbo jetzt ein paar mal gehört habe, kommt mir auch diese Stimme sehr unpassend vor. Hört sich nicht nach Hobbit oder überhaupt Bilbo an ...

Beiträge: 2 | Kritiken: 0 | Punkte: 9 | Jonesi: 0 | Clowni: 0


luhp92
luhp92 | BOTman Begins | 23.01.2012 | 16:32 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
@ DesertHunter24 und mixxed95
Zur Erinnerung: Joachim Höppner - Gandalf Synchrostimme in Hderr der Ringe ist 2006 gestorben. Eine neue Stimme ist also notwendig ;)

Klar ist Gandalfs neue Stimme noch gewöhnungsbedürftig, das war bei Fluch der Karibik 4 auch so. Nach den ersten 10 Minuten habe ich mich aber dran gewöhnt.
Das einzige, was mich an dem deutschen Trailer stört, ist das Zwergenlied.

Beiträge: 4.224 | Kritiken: 3 | Punkte: 11.796 | Jonesi: 76 | Clowni: 2


mandarine
mandarine | Fruchtvampir | 23.01.2012 | 16:04 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
Klar, der englische Trailer war besser, aber der deutsche ist schon in Ordnung.
Gandalfs neue Stimme...naja, daran wird man sich gewöhnen müssen :/ Auch wenn ich patertom recht gebe, man könnte doch auch einfach die aus X-Men nehmen (auch wenn ich dann die ganze Zeit Magneto vor Augen habe^^)
Als dann alle angefangen haben zu singen, fand ich auch das Zwergenlied wieder gut :) (am Anfang dachte ich, das wird nichts, weil mir Thorins Stimme nicht gefällt :P)

Und ich bin auch dafür, dass im Kino mehr Filme auf englisch laufen, wäre auch viel humaner für Austauschschüler (musste kurz raus^^)

Beiträge: 1.279 | Kritiken: 0 | Punkte: 2.451 | Jonesi: 19 | Clowni: 0


patertom
patertom | Fieser Fatalist | 23.01.2012 | 13:56 Uhr
Jonesi 0 Clowni 0
@deserthunter:

ich fänds toll, wenns in deutschen kinos (muss ja nicht jeden tag sein) mind. 1-2 mal pro woche, die englische version eines filmes laufen würde.



hab den trailer jetzt nochmal gesehen und sooooo schlimm ist gandalfs stimme nun auch wieder nicht. und wenn man den film sich anschaut, dann gewöhnt man sich auch wahrscheinlich relativ schnell dran.

PS: hatte ianMcKellen in x-men nicht ne andere synchronstimme als in hdr? dann hätte man THEORETISCH auch die nehmen können.

 

Dieser Beitrag wurde am 23.01.2012 13:57 Uhr editiert.

Beiträge: 4.398 | Kritiken: 95 | Punkte: 27.708 | Jonesi: 23 | Clowni: 0


Seite 1 2
Kommentar verfassen
Kommentare können nur von angemeldeten Usern zu News, Filmen und Kritiken verfasst werden. Besorge dir noch heute einen kostenlosen Account und rede mit! Einen MJ-Crashkurs findest du hier.
Username:

Passwort:

Quiz zum Film

Quiz dich schlau

Aktuelle Kino-News

Eure Newsfavoriten
Heute
Echt hässliches Kobold-Bild von "Leprechaun - Origins"Echt hässliches Kobold-Bild von "Leprechaun - Origins"
Lustig ist am neuen Leprechaun gar nichts mehr, in "Leprechaun - ...
Unser Quiz zum "The Purge - Anarchy"-FilmstartUnser Quiz zum "The Purge - Anarchy"-Filmstart
Mit komplett neuer Besetzung setzt "The Purge - Anarchy" das fort, ...
Dickes Ding: Ist das The Thing aus "Fantastic Four"?Dickes Ding: Ist das The Thing aus "Fantastic Four"?
Anzug eingemottet? Ein mutmaßliches Modell von The Thing legt nahe, dass ...
Der erste Trailer zu "Die Tribute von Panem - Mockingjay Teil 1" ist hier!Der erste Trailer zu "Die Tribute von Panem - Mockingjay Teil 1" ist hier!
Schluss mit den Annehmlichkeiten des Kapitols, in "Die Tribute von Panem ...
Tarantinos "The Hateful Eight": Leicht verzögert, aber auf KursTarantinos "The Hateful Eight": Leicht verzögert, aber auf Kurs (Update)
Kurt Russell rechnet beim Tarantino-Western "The Hateful Eight" mit einem Produktionsstart ...
Die Beschreibung des "Batman v Superman"-Teasers + Wonder Woman enthülltDie Beschreibung des "Batman v Superman"-Teasers + Wonder Woman enthüllt (Update)
Auf dem Warner Bros. Panel der Comic Con wurde nicht nur ...
Mehr coole Charakterposter zu "Mad Max - Fury Road" + Fetter Trailer!Mehr coole Charakterposter zu "Mad Max - Fury Road" + Fetter Trailer!
Niemand ist cooler als Mad Max. Nächstes Jahr kehrt der legendäre ...
"Winchester": Super-Spukhaus bald auch im Kino geöffnet"Winchester": Super-Spukhaus bald auch im Kino geöffnet
Die Spierig-Brüder drehen einen Film über das größte Geisterhaus aller Zeiten. ...
Brutale Methoden: Erster "Whiplash"-Trailer gibt den Takt vorBrutale Methoden: Erster "Whiplash"-Trailer gibt den Takt vor
Im Festival-Hit "Whiplash" will Miles Teller groß rauskommen, und J.K. Simmons ...
Sam Raimi arbeitet an "Evil Dead"-Serie - mit Original-Ash!Serie: Sam Raimi arbeitet an "Evil Dead"-Serie - mit Original-Ash!
Tanzen die Teufel bald in Serie? Für den Fall, dass Sam ...
Feige redet übers MCU und "The Avengers 2", Bettany über VisionFeige redet übers MCU und "The Avengers 2", Bettany über Vision
Zur Comic-Con gehören immer auch Interviews, in Sachen Marvel waren vor ...
Del Toros "Crimson Peak" enthüllt Logo + "Dark Universe"-UpdateDel Toros "Crimson Peak" enthüllt Logo + "Dark Universe"-Update
Der Gothic-Schocker "Crimson Peak" hinterlässt auf der Comic-Con bleibenden Eindruck, auch ...
Moviejones auf Facebook folgenMoviejones auf Google Plus folgenMoviejones auf Twitter folgenMoviejones auf YouTube folgen
Sonntag, 27. Juli 2014
Samstag, 26. Juli 2014

Weitere News-Highlights

Aktuelle Serien-News

Heute
Lustig? Die ersten fünf Minuten vom "Simpsons/Family Guy" CrossoverLustig? Die ersten fünf Minuten vom "Simpsons/Family Guy" Crossover (Update)
In den USA stehen noch dieses Jahr zwei "Die Simpsons"-Crossover an, ...
Deep & dark: Mehr zu Sam, Dean, Castiel & Crowley in "Supernatural" Staffel 10 Deep & dark: Mehr zu Sam, Dean, Castiel & Crowley in "Supernatural" Staffel 10 (Update)
Da geht noch mehr - nach bereits einigen Infos zur kommenden ...
Sam Raimi arbeitet an "Evil Dead"-Serie - mit Original-Ash!Sam Raimi arbeitet an "Evil Dead"-Serie - mit Original-Ash!
Tanzen die Teufel bald in Serie? Für den Fall, dass Sam ...
"Teen Wolf" mit Staffel 5 belohnt + Midseason-Trailer zur 4. Staffel"Teen Wolf" mit Staffel 5 belohnt + Midseason-Trailer zur 4. Staffel
Ein neuer Staffel 4-Trailer offenbart, was bei "Teen Wolf" in den ...
Kein Knockout: "Street Fighter - Assassin's Fist" bekommt SequelKein Knockout: "Street Fighter - Assassin's Fist" bekommt Sequel
"Street Fighter - Assassin's Fist" war nur der Anfang, mit "Street ...
Sonntag, 27. Juli 2014
Samstag, 26. Juli 2014

Weitere News-Highlights

Empfehlungen

Empfehlungen

MovieMeter - Kinofilme 2014

1 Film verbessert um 1 Platz
+1
Drachenzähmen leicht gemacht 2Drachenzähmen leicht gemacht 2
2010 Stimmen
Drachenzähmen leicht gemacht 2 MovieMeter
2 Film verschlechtert um -1 Platz
-1
Fifty Shades of GreyFifty Shades of Grey
1998 Stimmen
Fifty Shades of Grey MovieMeter
3Transformers 4 - Ära des UntergangsTransformers 4 - Ära des ...
823 Stimmen
Transformers 4 - Ära des Untergangs MovieMeter
4SaphirblauSaphirblau
580 Stimmen
Saphirblau MovieMeter
5 Film verbessert um 1 Platz
+1
22 Jump Street22 Jump Street
427 Stimmen
22 Jump Street MovieMeter

Die kommenden Top30-Kinofilme im MovieMeter