Geschnitten oder nicht, das ist hier die Frage und ganz nach Shakespeare respektive Hamlet ist euch sicher nicht die Meldung diese Woche entgangen, dass die deutsche Blu-ray von Marvels The Avengers möglicherweise geschnitten ist.
Auch an Disney ist die Debatte nicht unbemerkt vorbeigegangen, weswegen uns vom Verleih eine offizielle Stellungnahme zugespielt wurde, mit folgendem Wortlaut:
Auf der DVD und Blu-ray von Marvels The Avengers, die in Deutschland, Österreich und der Schweiz auf den Markt kommt, ist dieselbe Fassung des Films zu sehen, die in den Kinos lief. Bei der ursprünglichen Fertigstellung des Films wurden zwei Versionen angefertigt, die sich durch eine einzige Bild-Sequenz unterscheiden. Hierbei handelt es sich um die Szene, in der eine Person erstochen wird. In einer Fassung ist zu sehen, wie die Lanze den Körper vollständig durchdringt, in der anderen Fassung wurde auf dieses Detail verzichtet. Dies hat keine Auswirkungen auf die Länge des Films. In zahlreichen Ländern weltweit, darunter auch in Deutschland, Österreich und der Schweiz, kam der Film ohne diese Nahaufnahme in die Kinos. Ansonsten sind beide Versionen des Films absolut identisch. Für die DVD und Blu-ray Veröffentlichung wurden keine Änderungen am Film vorgenommen.
Unabhängig davon, dass niemand je die Lauflänge bezweifelt hat, bleibt es doch letztlich dabei, dass Marvels The Avengers bei uns nur geschnitten auf DVD- & Blu-ray erscheinen wird. Dass möglicherweise hierzulande auch die Kinofassung betroffen war, macht dies nicht unbedingt besser.
Viel spannender als diese Stellungnahme wäre gewesen zu erfahren, wieso Disney sich für zwei verschiedene Fassungen entschieden hat. Lag es an den Engländern, die bekanntlich Probleme mit spitzen Gegenständen in Filmen haben und dies somit einer universellen Europa-Pressung der DVD/Blu-ray im Weg stand? Oder befürchtete man im deutschsprachigen Raum eine höhere Freigabe? ...
