Im Deutschen ist bei Moana, dem neuen Film der Walt Disney Animation Studios (nach Zoomania der zweite in diesem Jahr), einiges anders. Es fängt beim Titel an, der hierzulande aus rechtlichen Gründen Vaiana lautet. Ebenso wurde die junge polynesische Protagonistin umgetauft. Auli’i Cravalho spricht Vaiana im Original, Bibi & Tina-Star Lina Larissa Strahl bei uns.
Wir können uns auch nicht an Dwayne Johnsons Stimme erfreuen, was schon ein bisschen schade ist, wenn man sich die beiden neuen Clips anschaut und vor allem anhört. Im zweiten singt er als Halbgott Maui über all seine fabelhaften Taten, und das gar nicht mal schlecht. Für ein Disney-Animationsabenteuer reicht es locker. Der Song heißt "You're Welcome", geschrieben von Tony-Award-Gewinner Lin-Manuel Miranda (bald selbst singend in Mary Poppins Returns). Und der deutsche Maui? Andreas Bourani! Ein Hoch auf uns...
Vaiana-Kinostart ist am 22. Dezember, die deutsche Synchronisation kommt in diesem Trailer erstmals zur Geltung:
