Bluray/DVD Qualitäts-Tipps

Womit ich ziemlich große Probleme habe, sind Neu-Synchronisationen. Warum nicht einfach die alten Sprecher lassen!?

Das verhindert mir seit Jahren den Kauf der Jaws-DVD.
Traurigerweise hatte ich den richtigen Film bereits in Händen, aber weil das Cover auf schwedisch war, habe ich den Film an Amazon zurückgeschickt. Einer der größten Fehler meines Filmfan-Lebens!

Also empfehlen kann ich nach wie vor nur immer wieder Alien und Aliens auf BluRay. Die sind wahnwitzig gut restauriert, der Ton ist klasse, das Bild gedenk des Alters der Filme schlicht atemberaubend. Einzig die in der Langfassung von Aliens eingefügten Szenen fallen natürlich durch die erforderliche Neusynchronisation geringfügig auf. Mich hats nicht gestört, hören kann man es aber trotzdem. Hier kann man dem Film allerdings keinen Vorwurf machen, da das Material einfach erst lange nach Erscheinen des Films im deutschen Sprachraum verfügbar wurde. Alien³ und Alien Resurrection sind ebenfalls nicht schlecht was das Bild angeht, aber so überwältigend wie die beiden genialen Vorgänger ist es nicht geworden. Ton geht hier auch absolut in Ordnung, weshalb ich insgesamt ne klare Empfehlung für die BluRay-Box aussprechen würde.

Ebenfalls eine ziemlich beeindruckende BluRay-Bearbeitung hat Braveheart erfahren, der auf diesem Medium eine Bild- und Tongewalt ausstrahlt, die er einfach verdient hat. Hier würde ich die Neuanschaffung auf BluRay auch jedem DVD-Besitzer empfehlen.

Noch ein Beispiel für eine klasse Restauration wäre der von mir auch mal rezensierte Der Koloss von Rhodos von Sergio Leone. Der Ton ist natürlich entsprechend dem nur in Mono vorliegenden Master nicht perfekt, klingt aber trotzdem immer noch gut, das Bild ist hingegen für einen so alten Film regelrecht genial. Da hat man ganze Arbeit geleistet und das Beste aus den Original-Bändern rausgeholt. Schade nur, dass den Film hierzulande ohnehin kaum jemand kennt Hier gibts übrigens auch die Synchro-Thematik, da der Film Szenen beinhaltet die nur im italienischen Original drin waren und für die Restauration mit neuer Synchro in die deutsche Fassung eingefügt wurden. Stört aber kaum.

Leichtes Negativbeispiel ist die BluRay der Langfassung von The Expendables (Blackbox) gegenüber der Original Kinofassung (Bluebox). Hier ist das Bild einen tick dunkler und unschärfer im Vergleich mit der Kinofassung und da ich beide BluRay-Fassungen gesehen habe, kann ich nur den Kopf darüber schütteln. Klar, die Langfassung ist die bessere Fassung filmisch gesehen, aber warum man es nicht hinbekommen hat die gleiche Qualität wie bei der KF auf BluRay zu bekommen, bleibt mir ein Rätsel. Zudem gibts diese Bass-Problematik bei der "ersten Auflage". Hier sollte in einigen zentralen Szenen mehrere Minuten die Bassspur fast gänzlich verschwunden sein (zumindest in der deutschen Tonspur). Ob das so stimmt habe ich mangels 5.1-System nie herausfinden können, aber es spricht ebenfalls nicht unbedingt für eine Qualitäts-BluRay. Hier würde ich sagen, dass die Langfassung schon ein wenig an Dreistigkeit grenzt...

@ Sully:

Da ich mir die Filme nur einmal auf Deutsch angeschaut habe und seitdem nur noch im O-Ton gucke ist es wieder so ne Sache. Bei dir kann ichs verstehen, weil dein Englisch da einfach nicht gut genug ist bzw. du ja auch nicht jedem die O-Ton-Fassung aufdrücken willst mit dem du Filme schaust. Bei mir ist sowas immer ne zwiespältige Sache, auf der einen Seite wünscht man sich natürlich ne stringente Synchro, von mir aus auch einfach ne komplett neu eingesprochene mit guten Sprechern und dann im 7.1 Sound, andersrum kann ich mich als inzwischen ausgesprochener O-Ton-Schauer nicht mehr wirklich drüber beschweren

@ Sully:

Das ist ja etwas, was ich ohnehin mitunter auch noch als ärgerlich emfpinde: Die englischen Tonspuren sind mitunter in 7.1-Sound vorhanden, während die deutsche nur 5.1 hat, oder gar nur digitalen Stereosound. Da spielt zwar die ganze Synchro-Thematik mit rein, weil die englischen Spuren halt in der Regel den O-Ton darstellen und somit auch das geschnittene Material ein englisches Master hat, trotzdem würde ich mir manchmal mehr Mühe im Sinne der deutschen Zuschauer wünschen, wo wir doch schon so eine ausgeprägte Synchro-Kultur in Deutschland haben.

Wie gesagt, ich als O-Ton-Schauer betrifft das seltener und ich finde auch die meisten Filme wirken so einfach noch viel besser, trotzdem finde ich es oft schade. Aber bei Alien/Aliens oder generell älteren Filmen lohnt es schon sie sich mal auf Englisch anzuschauen, einfach weil alte Synchro-Spuren oft fast unfreiwillig komisch klingen, während der O-Ton dem Film häufig eine ganz andere Richtung gibt. Eines der besten Beispiele: Terminator, die Synchro ist gut, der O-Ton genial.

@ Patertom:

Da hast du aber mal sowas von Recht, das Bild von Tangled (der Ton auch) ist Wahnsinn...schlicht unfasbar gut.