Hier dreht sich alles um die News An alle Hoschis: "Bill & Ted Face the Music" samt Tod offiziell!. Tausch dich mit anderen Filmfans aus.
Waaaaahhhh wie geil.ich freue mich hoschis. Die Welt braucht Bill und ted. Heute mehr denn je.volle Kanne hoschis! Bunt ist das Leben und Granatenstark.
Was für ein Tag!
Erst der Once Upon A Time ... In Hollywood Trailer, dann der Stranger Things 3 Trailer und nun diese Bestätigung! Na Poleon, was sagt man dazu? Einfach geil!
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit und wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten!
Hui sehr gute Nachrichten, insbesondere die Wahl von Dean Parisot als Regisseur gefällt mir gut. Ich glaube der wird genau den richtigen Ton treffen .
Unterwegs helfen ihnen ihre Familien, alte Freunde und ein paar Musiklegenden.
Das schreit ja wohl nach einem Hollywoodauftritt von Iron Maiden.
"UP THE IRONS!"
Irre explodieren nicht, wenn das Sonnenlicht sie trifft, ganz egal, wie irre sie sind!
Endlich wieder eine Rolle, die Keanu Reeves auch mit Schauspiel füllen kann
Bei aller Liebe für die beiden Filme, die mir zu ihrer Zeit eine Menge Spaß bereitet haben, bin ich doch ein bisschen skeptisch, ob das hier bei uns heute tatsächlich noch so funktioniert. Wer die Filme mal im O-Ton gesehen hat, weiß, dass da eine ganze Menge über die deutsche Synchro gemacht wurde. Ist nicht ganz Spencer/Hill, aber auch nicht ganz ohne. Und selbst wenn Volle Kanne Hoschi, etc in meinen Sprachgebrauch Einzug gehalten haben, sehe ich eine entsprechende Synchro heutzutage kritisch. Könnte u.U. albern/befremdlich wirken. Und wenn sie es nicht machen, dürften Stimmen laut werden, die dies kritisieren, "weil es mit der alten Reihe nichts mehr zu tun hat" Knifflige Nummer.
Hier einige wenige Bespiele
Be excellent to each other and party on!" -> "Bunt ist das Dasein ... und granatenstark!"
"Party on, dude." -> "Volle Kanne, Hoschi."
"Hows it going, royal ugly dudes?" ->"Na, kommen wir vom Kakerlakenscheuchen, königlicher Nasengulli?"
"Sounds good, Mr. The Kid! " -> "Klingt extrem cremig, Mister „Das Kind"."
Aber wie auch immer, NATÜRLICH wird der geschaut.
@Bartacuda
Auch hier... unglaublich, mit Deinen Fakten nimmst Du uns hier allen den Spaß und die Vorfreude auf den Film. *Roll eyes*
Und jetzt mal im Ernst, danke für die Info. Das war mir neu, dass man hier auch so an der Synchro rumgedoktort hat. Ohne Hoschi und Granatenstark wird es sich bestimmt nicht richtig anfühlren.
Irre explodieren nicht, wenn das Sonnenlicht sie trifft, ganz egal, wie irre sie sind!
@Asgrimm86
...unglaublich, mit Deinen Fakten nimmst Du uns hier allen den Spaß und die Vorfreude auf den Film. *Roll eyes*
Wenn ich mich nicht so lange kennen würde, wäre ich auch nicht mit mir befreundet
Bin vor Jahren mal irgendwie darauf gestoßen und hab mir dann das ein o. andere im OTon angeschaut. Hintergrund war wohl, dass man "Probleme" hatte den US Jungendslang entsprechend ins deutsche zu übertragen. Da hat man sich dann für eine überzeichnete Version entschieden. Was ja auch seinerzeit nicht falsch war und viel zum Erfolg der Filme beigetragen hat. Bisschen was findet man dazu auch auf Wiki, aber die streiken heute. Bei einigen Witzen oder Redewendungen bleibt ja mitunter keine andere Möglichkeit. Ist halt nur die Frage, wie das heute wirkt. Am Ende bleibt wohl die Frage, was sich befremdlicher anfühlt.
Und danke für den Hut.
An alle Hoschis: "Bill & Ted Face the Music" samt Tod offiziell!
Moviejones | 26.03.2019