Titel & Laufzeit: "Doctor Sleeps Erwachen" übertrifft "Shining"

Hmm, hatte ich ein bißchen vermutet, bereits sein Spiel und Haunting of waren schon sehr - nennen wir es mal - "detailverliebt". Ich bin dennoch sicher, dass das der bessere King Film im Kino dieses Jahr sein wird...

Moby:

Bei der Vorlage durch "Es 2" ist das ned so schwer...

Doctor Sleeps Erwachen? Doctor Sleeps Erwachen!? Ernsthaft!?!? Facepalm! Headbang! Ich habe noch keinen schlimmeren deutschen Filmtitel für eine ausländische Produktion gesehen.

Der Trailer wirkt stimmungsvoll und gut, jedoch glaube ich nicht, dass Shining ein Sequel braucht.

@TiiN

Doctor Sleeps Erwachen? Doctor Sleeps Erwachen!? Ernsthaft!?!?

Ja, man muss sich schon fragen, für wie blöd die deutschen Verleiher den hiesigen Zuschauer halten. Was mögen die Überlegungen gewesen sein, den Titel so hirnrissig zu erweitern? "Da denkt das Publikum doch, der schläft 2 1/2 Stunden! Wir müssen noch etwas dranhängen, das deutlich macht, dass dem nicht so ist. Irgendwas mit wach..." "Erwachen, Chef?" "Jawoll! So machen wir das!" Ich fasse es nicht...

Da wollte ich nur vorbei schauen um zu wissen wann der erste User mal wieder seine Pipi-Probleme während langen Filmen darstellt und stoße auf diesen Titel!?! WTF, was treiben die Macher da nur immer wieder. Also ne Referenz zu Shining hätte ich ja noch verstanden, aber "Doctor Sleeps Erwachen" - OMG...

Also wenn dann hätten sie es ja komplett auf deutsch "übersetzen" können: "Der Arzt der schlief".

Doctor Sleeps Erwachen. Ich bin immer noch beim Titel. Im Englischen heißt es tatsächlich nur Doctor Sleep. Bislang dachte ich, dass die Aussage des Titel ist: Der Doktor schläft. Daher hat mich das "Erwachen" komplett rausgerissen. Aber wenn es einen Dr. Sleep gibt, dann tut das Erwachen nicht mehr ganz so weh. Jedoch finde ich in der Rollenliste keinen Dr. Sleep..

Für die die es interessiert:

Bisheriges Kritikenecho besagt zwar laut

rottentomatoes: 78% fresh nach 41 Kritiken

Average rating wäre 7,04 (von 10), mit 32 fresh und 9 rotten. Beide Werte sind schon ziemlich gut.

Aber das ist nur die halbe Miete:

Wenn man auf Metascore (die metawertungsseite meines Vertrauens) geht, da wird auch mehr auf inhaltliche Differenzierung gelegt, dann läge der Film gerade einmal bei 59% (allerdings bei 15 Kritiken). Das wiederum ist eine kleine Enttäuschung.

Da der Film erst in einer Woche kommt, gehe ich jetzt davon aus, dass er irgendwo bei 64% sich richtig einpendeln sollte. Was an und für sich komplett solide ist, aber nicht mehr.

MobyDick:

"Klugscheiß an"

Wenn man bei den gammeligen Tomaten auf "Top Critics" klickt, also die ganzen Influencer und Möchtegerns raus nimmt, kriegt man etwa dasselbe Ergebnis wie bei Metacritic, nämlich 5.6/10 aktuell. Sind nur 10 Kritiken so weit aber nur 50% davon sind auch ne bekennende Empfehlung, ähnlich wie bei Metacritic wo 7 "grüne" derzeit 8 "meh" Kritiken gegenüberstehen, die bei RT wohl ein "rotten" wären.

Meiner Erfahrung nach wird sich das etwa bei deinen Erwartungen einpendeln, ~60% und ~45% bei den Top Critics.

MB80

Uiii, da geht aber einer steil, sehr schön, i like -)

Moby:

Die Übersetzung passt nicht, weil "Sleep" schon ein Eigenname sein soll.

MobyDick:

Crazy shit, eh?

Silencio:

Es lebt!! Es kommentiert wieder...

Silencio

Oh ja stimmt, hast recht. Daher ein leicht verbesserter Vorschlag: "Der Arzt der schlief". Besser ?