Da isser: Neuer "Birds of Prey"-Trailer mit Harley Quinn & Co.

Cool gemachter Trailer zu nem Film, der schon ein Remake braucht bevor er überhaupt released wurde

Und dann mit jemandem der weiss, wie die Kostüme und Figuren aussehen sollen/müssen.

Und trotzdem komme ich nicht daran vorbei mir den im Kino anzuschauen..

@ LastGunman

Im ersten Trailer gibt es eine Szene in der man Montoya in einem Polizeirevier sieht, wie sie gerade ihre Sachen packt. Sie wird im Film also wohl vom Dienst suspendiert, daher kann sie sich Harleys Gang dann anschließen.

@Kayin:

Also ich schaue nun seit mehreren Jahren eigentlich alles im englischen O-Ton und habe nur sehr selten das Problem die Darsteller nicht zu verstehen, mal abgesehen von einigen Worten hier und da. Dabei würde ich nicht mal behaupten überdurschnittlich gut englisch zu sprechen. Ich erinnere mich aber sehr gut daran, gerade am Anfang, des Öfteren über dieses Problem gestolpert zu sein.

Nebenbei: Als besonderes Positiv-Beispiel für eine deutsche Synchro kann man wohl die Herr der Ringe-Trilogie heran ziehen. Gerade für "Mittelalter-Settings" bietet der deutsche Wortschatz mehr Optionen als das englische und kann dadurch noch mehr zur Atmosphäre beitragen.

Ein Trailer könnte wohl kaum weniger Interesse bei mir generieren.

Nee, geht garnicht.

ähnlicher Trashfaktor wie damals bei Batman and Robin.

@ Raven13

Ich will einen Film genießen und finde es daher klasse, dass Deutschland die moderne Synchronisation von Filmen erfunden und etabliert hat. 80 % aller Deutschen können zu wenig Englisch, um enlglische Filme zu schauen. Wie wenige Filmfans es hierzulande wohl gäbe, wenn englische Filme nur in englischer Sprache verfügbar wären? Ich wäre dann jedenfalls kein Fan von Hollywood und Co. Ich bin nicht sonderlich sprachbegabt und bin megaglücklich, dass wir sowas wie deutsche Synchronisation haben, die mir amerikanische und ausländische Filme näher bringen.

Dafür gibt es Untertitel

Guck doch mal zu anderen Ländern: Die Niederlande oder die skandinavischen Staaten haben z.B. keine Synchronindustrie, bei denen laufen alle Hollywoodfilme im Originalton mit Untertiteln. Die gucken deswegen auch nicht weniger US-Filme als die Deutschen. Das ist übrigens auch ein Grund, wieso die Bewohner dieser Länder im Durchschnitt deutlich bessere Englischkenntnisse haben als die Deutschen, die sind eben mit englischen Filmen aufgewachsen und haben auf diese Weise die Sprache immer besser gelernt.

Dass der Großteil der Deutschen Untertitel als störend empfindet, ist meiner Meinung nach reine Gewohnheit. Von Engländern habe ich z.B. schon gehört, dass sie synchronisierte Filme kaum gucken können, weil sie durch die Asynchronität zwischen den Lippenbewegungen und dem Gesprochenen völlig aus dem Film rausgezogen werden. Das ist für uns in Deutschland gar nicht vorstellbar, wieso das ein Problem sein soll, weil wir eben von klein auf darauf konditioniert wurden, synchroniserte Filme zu schauen, aber bei Engländern und US-Amerikanern ist es eben genau umgekehrt, die kennen kaum synchronisierten Filme und wenn sie dann mal einen sehen, stört sie diese Asynchronität. Genauso würden Untertitel in Deutschland von der Mehrheit nicht als störend empfunden, wenn man hierzulande von klein auf nichts anderes gewohnt gewesen wäre.

Zum Glück haben wir heute die Wahl, welche Sprache wir bei Filmen sehen wollen. Wer Filme auf Englisch schauen will, soll das tun, aber immer wieder gegen die deutsche Synchro zu schießen oder gar Leute wie mich beleidigen, dass wir zu blöd seien, Englisch zu lernen, fidne ich nicht richtig. Ich weiß, das hast du nicht getan und auch sonst niemand hier. Leider jedoch erlebe ich das z. B. bei Gamestar immer ganz extrem. Da muss ich mich beschimpfen und beleidgen lassen, weil ich die deutsche Synchro bevorzuge.

Das ist ganz bestimmt nicht meine Absicht und das ist auch kompletter Unfug. Der Großteil der Bevölkerung ist auf synchronisierte Filme konditioniert, daher wird man das sowieso nicht zurückdrehen, das steht ja auch gar nicht zur Diskussion. Allerdings hast du leider nicht Recht, dass man die freie Auswahl hat, jedenfalls dann nicht, wenn man den Film im Kino gucken möchte. Ich habe zwar noch das Glück, in einer Region zu leben, in der mit die höchste Kinodichte in Deutschland herrschen dürfte und dennoch kommen selbst hier nur wenige OV-Vorstellungen, für Kinofans kleinerer Städte sieht es erst recht düster aus.

Nehmen wir "Birds of Prey", der hat das Problem, dass er kein Arthousefilm ist und somit nicht in Programmkinos laufen wird, die noch vergleichsweise häufig OV-Versionen zeigen. Er ist aber auch kein großer Blockbuster, der so viele Vorstellungen in den Multiplex-Kinos haben wird, dass einige davon auf jeden Fall auch in der OV sein werden. Da mich die Synchro des Trailers dermaßen abschreckt, dass ich ihn sicher nicht auf Deutsch schauen will, werd ich daher wohl auf die Blu-ray warten müssen um den zu sehen.

Es wäre daher schön, wenn es mehr OV-Vorstellungen in den Kinos gäbe.

@ Rango

Aber die von Ewan McGregor is doch die selbe wie immer oder täusche ich mich da?

Mag sein, aber der Synchronsprecher verstellt seine Stimme ja für die Rolle. Im ersten Trailer klingt er dadurch wie ein drittklassiger Comedian, der versucht einen Klischee-Schwulen nachzuahmen, das hört sich einfach grauenhaft an.

@ theMagician

Es stört mich zum beispiel nicht das Leo in Blood Diamand mit einem afrikanischen Akzent spricht oder in Departed einen irischen hat, dieser in der deutschen Synchro verschwindet.

So meinte ich das nicht, das wäre ja auch unsinnig es in der deutschen Synchro zu übernehmen. Es ging mir nur darum, dass diese sprachliche Vielfalt eben verloren geht. Für mich als OV-Fan ist es gerade der besondere Reiz, in einem Film feines Cockney zu hören, im nächsten dann mal einen derben Südstaaten-Akzent, dann wiederum den spezifischen Slang der Afroamerikanischen Unterschicht, etc. So etwas kann eine Synchro eben niemals leisten.

Das seh ich bei deutschen Filmen übrigens genauso, wenn ein Film z.B. in München spielt, dann sollen die Figuren gefälligst auch so reden und nicht klingen als seien sie alle aus Hannover zugezogen, ebenso in Berlin, Hamburg, usw. Ausnahme ist Sachsen, der Dialekt ist zu schlimm um ihn 90 Minuten oder gar länger zu ertragen...

Zum Thema Synchro:

In Deutschen bewegt sich der Spaß auf einem ganz hohen Niveau.

Wenn sich jemand tatsächlich negativ dazu äußert, dann hat er das im Ausland noch nie gesehen bzw. gehört. Wir bewegen uns hier wirklich auf einem Niveau, was dem O-ton verdammt nah kommt und nicht selten sogar übertrifft.

Meine Lieblingssserien haben eine tolle Deutsche Synchro, aber Serien wie Prinz von Bel-Air, Scrubs und King of Queen schaue ich persönlich lieber auf englisch.

Wenn bei Fresh Prince Wills kleiner Cousin Nicky zu ihm kommt und seinen Unmut äußert und Will antwortet "What you gonna do?" und im Deutschen widerrum gefragt wird "Was willst du jetzt machen?", dann kann ich natürlich verstehen, dass einige nicht zufrieden sind.

Ich persönlich würde in solchen Momenten einfach das Englische wiederholen, aber das ist auch so ein Ding. Es lässt sich schwer eine einheitliche Lösung finden. Oder wenn Coach Smiley das Wort "Assumption" (dt. Annahme) an die Tafel schreibt und daraus einene Wortwitz macht...Lässt sich halt schwer bis gar nicht übersetzen, zumindest so, dass es sinnig ist.

Wie gesagt, man findet überall Fehler. Aber hie rbei uns deutlich weniger als sonst wo

Ich muss mal eine Lanze für den FIlm brechen.

So scheiße ist der Trailer dann doch nicht. Der erste Trailer war eine Katastrophe, der Zweite um Welten besser.

Harley nervt, Black Mask scheint ziemlich cool.

Rein optisch erkenne ich Gemeinsamkeiten zu Suicide Squad.

Ob es für einen Kino reicht, schaue ich, aber der Trend sagt ja

Die Synchronisation des Trailers ist echt mies...

Passend zum Thema ein kleiner Beitrag vom WDR. Sehr interessant:

https://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr5/wdr5-scala-hintergrund/audio-serienboom-stellt-synchronbranche-vor-probleme-100.html

Dass man als deutschsprachiger das gesprochene Original-Englisch anfangs oft nur schwer versteht und als Nuscheln wahrnimmt, ist mEn eher auf die Fremdsprache zurück zu führen. Dies ging mir zu Beginn ebenso und ich musste oftmals Untertitel zuschalten. Mittlerweile habe ich aber nur noch selten Probleme, das Gesprochene zu verstehen. Natürlich gibt es einige Schauspieler mit undeutlicher Aussprache, aber meistens ist die Aussprache eigentlich viel deutlicher als man es als Fremdsprachler wahrnimmt. Ist oftmals nur eine Gewohnheitssache.

Und egal wie gut die deutsche Synchronarbeit auch ist und wie wenig man sich an den fehlenden Dialekten auch stören mag, gehen dadurch eben auch kleine Nuancen zum Gesamterlebnis verloren.

Es ist ja schön, daß es durch die gute Synchronarbeit in Deutschland, auch für Nicht-englisch-sprechende möglich ist einen Film mit annähender Originalqualität zu schauen, nur leider beist sich da auch der Hund in den Schwanz. Gerade weil man eben als Deutscher auch nur selten dem englischen ausgesetzt ist, wird man auch weniger gezwungen es zu lernen.

Ich glaube, wenn man die Vorraussetztungen hat einen Film synchronisiert oder im englischen Original zu verstehen, wird man mit dem O-Ton immer besser fahren.

Betreffend Snychro muss ich sagen, dass mich eigentlich nur solche Beispiele wie von PaulLeger betreffend Inglorious Basterds stören. Sobald die "Deutschen" in einem Film auftauchen, ist es tatsächlich seltsam wenn diese dann die gleiche Sprache sprechen wie die Amis/Briten, besonders wenn es im Original zweisprachig ist. Da sollte man dann auch umgekehrt die englische Sprache hören, gegebenfalls mit Untertiteln.

Trotz dieser Problematik, welche eben vorkommen kann und wohl auch alle anderen Länder der Welt betreffen kann, hat Deutschland eine hervorragende Snychro. Klar, gerade im Animationsbereich nervt es manchmal, dass man lieber auf aktuelle deutsche Stars zurückgreift, aber ansonsten wurde ich fast nie enttäuscht. Wer die deutsche Snychro schlecht findet, sollte sich mal einen Film auf französisch ansehen ^^
Ansonsten schaue ich die deutsche Snychro an weil manche Schauspieler oftmals wie Kayin schrieb oftmals nuscheln...da hab ich eher akustische Probleme als Übersetzungsprobleme. Und wenn ich aufgewachsen bin mit verschiedenen Stimmen, dann hab ich auch kein Problem mir die Fortsetzungen mit der Snychro anzusehen wie z.B. bei Star Wars.

Ein nicht hausgemachtes Problem ist dann tatsächlich, wenn der Snychronsprecher aus verschiedenen Gründen nicht mehr verfügbar ist, was bei Charakteren wie Gandalf, Jack Sparrow oder Homer Simpson schon aus dem Film werfen kann.