Da isser: Neuer "Birds of Prey"-Trailer mit Harley Quinn & Co.

Also dieser Trailer ist deutlich besser als der erste. Beim ersten wusste ich gar nicht was mir gezeigt wird. Hier erkenne ich eine gewisse Handlung und auch sonst wirkt es für mich sehr viel stimmiger. Ins Kino gehe ich jetzt deswegen nicht, liegt nicht an Margot Robbie, sondern eher daran das mich dieser Film überhaupt nihct interessiert. Da bin ich schon mehr auf WW84 gespannt.

Ich finde auch die ständige Aussagen das dieser Film sich von SSQ distanziert einfach nur Quatsch. Labber nicht so viel rum sondern dreht den FIlm doch einfach, Es nervt mich inzwischen mehr wenn man ständig versucht sich zu erklären. Ähnlich wie The SSQ. Sequel, Prequel, Reboot, Remake, ja, nein, vielleicht. Die Menschen werden sowieso völlig verwirrt sein wenn der Film im Kino läuft und Will Smith fehlt oder der Joker und Batman nicht dabei sind bzw ignoriert werden.

@deutsche Synchro

Die deutschen Synchronsprecher/Synchronschauspieler machen einen hervorragenden Job. Lediglich bei Sitcoms entdecke ich des öfteren "Fehler". Da werden manche Witze nicht direkt übernommen obwohl sie deutschen genauso gut funktionieren. Als Beispiel fällt mir Sheldons "Bazinga" ein. Dieser Ausspruch kam in den ersten beiden Staffeln nicht vor sondern erst ab der dritten. Im Original war sie von Anfang an dabei. Es stört mich zum beispiel nicht das Leo in Blood Diamand mit einem afrikanischen Akzent spricht oder in Departed einen irischen hat, dieser in der deutschen Synchro verschwindet. Wir bekommen zum Beispiel auch keine britischen Akzente zu hören bei Sherlock oder Downton Abby. Offen gesagt bin ich auch froh darüber. sonst wäre die Synchro eine Katastrophe. Stellt euch mal vor wie das wohl klingen wird.

Insofern kann ich nur sagen, dass es mich gar nicht stört wenn wir die Dialekt und Akzente aus dem Original in der deutschen Version nicht zu hören bekommen. Bei bedarf schalte ich einfach auf die OV um.

Die deutsche stimme von HQ is anders als bei SSqad. Aber die von Ewan McGregor is doch die selbe wie immer oder täusche ich mich da?

Zum Thema Synchro kann ich nur sagen das wir in der Tat die wohl besten und markantesten Sprecher haben oder auch hatten die diese Branche zu bieten hat. Natürlich ist es eine Kopie des Originals, natürlich gehen Witze oder auch Dialekte verloren, aber das nehme ich in Kauf solange ich den Film verstehen kann. Manche Filme aus den 70ern oder 80ern habe ich mir sogar nur zugelegt weil kernige Sprecher wie Danneberg, Chevalier, Marquis oder Goldstein zusammen zu hören waren. Leider fehlt es heutzutage an solchen originellen Stimmen in der Synchronlandschaft und auch wenn ich jemanden wie Tobias Kluckert sehr schätze, ihn dann aber wirklich auf jeden dritten Star zu hören und vor allem auf solchen die wirklich bessere Alternativen hätten (Joaquin Phoenix und Liev Schreiber zB) ist dann schon etwas nervig und ist auch der Vetternwirtschaft zu verdanken die in der Branche heutzutage herrscht. Promi Synchros haben vor allem im Animationsbereich viele Filme versaut und ist ein Trend der leider für verwöhnte Ohren nur schwer zu ertragen ist. Hier kann man wirklich vorwerfen das Qualität anscheinend keinen so großen Stellenwert mehr hat. Auch das x-en im Synchronbereich nimmt viel von der Natürlichkeit, lässt sich aber aufgrund des Zeidrucks wohl nicht mehr vermeiden.

Zum Film: Bleibt für mich das sinnloseste DC Werk seit Jahren

Ach ja, eines habe ich ganz vergessen: Bird of prey wird floppen!

@ Raven13:

Du sprichst mir aus der Seele. Danke für diesen tollen Einwurf zur deutschen Synchso, die wirklich sensationell gut arbeitet.

Früher war es so, dass manche deutsche Sprecher tatsächlich nicht zu den Stimmen der Stars passten. So hat Pierce Brosnan selbst eine sehr helle Stimme, wurde und wird aber meistens von Frank Glaubrecht ins Deutsche gebracht. Glaubrecht hat eine sehr kraftvolle, raue Stimme, die zwar toll ist, aber eigentlich nicht passend für Brosanan ist.

Auch Bruce Wilis hat eigentlich eine recht weiche Stimme. Sein deutscher Sprecher Manfred Lehmann hat ebenfalls eine sehr (geile) kräftige Stimme, die im Grunde nicht zu Willis passt. Dennoch sind die Synchoarbeiten als solche sehr gut.

Und heute achten die Synchsonstudios meiner Ansicht nach sehr darauf, dass die Synchsonstimmen zu den Darsteller passen. Super Beispiele sind da die deutsche Stimme Chris Pratt, Chris Hemsworth und Tom Hiddleston. Diese stehen der Original-Stimme wirklich in nichts nach. Das ist wirklich fantastisch.

Tjo, ich denke das ist einfach nix für mich. Der Trailer ist minimal besser als Nummer 1, trotzdem kann ich nix damit anfangen. Dies beginnt mit den quietschbunten Kulissen, dann über die Kostüme die scheinbar in jeder Minute gewechselt werden, geht über in die Birds of Prey die einfach nur da sind um Fans anzulocken und endet in den Gegenspielern, die an beste Joel Schuhmacher Schurken angelehnt sind. Aber bestimmt reicht einigen DC-Fans bereits die Maske, die gott sei dank doch vorkommt, um die Trailer abzufeiern ^^
Am lustigsten ist tatsächlich der Bruce Wayne-Spruch, welcher mal wieder offenbart wie toll ein Batman-Subuniversum in diesem gescheiterten DCEU hätte sein können.

Also ich glaub ein Kinobesuch wird nur möglich wenn zuvor paar Bier gezicht wurden, ich meine Gratis-Karte nutzen kann und sonst nix und gar nix im Kino läuft. Es spricht mich einfach nicht an und dies liegt nicht mal an Margot Robbie und ihrer Synchronstimme, welche die gleiche wie in SSQ ist. Wenn dies das einzige Problem dieser Filme wäre, würden wir sicherlich von besseren Filmen sprechen ;)

Der sprachliche Ausdruck ist ein essentieller Bestandteil des Schauspiels. Auch wenn in der deutschen Synchronisation gelegentlich einige Formulierungen, Witze oder Stimmen mal besser klingen mögen, kann und sollte sie das Original nur versuchen bestmöglich zu kopieren, unter anderem weil dabei auch nur selten Verbesserungsbedarf herrscht.
Egal wie gut die deutsche Synchro im Allgemeinen auch ist, es bleibt nunmal auch nur eine Kopie, zumal auch bei der Übersetzung immer auch Kompromisse für die Synchronizität gemacht werden müssen. Außerdem gibt es neben den vielen guten eben auch eine Menge eher mäßiger Sprecher, die die Originalperformance deutlich abwerten können.

@ Raven13

Geht mir gar nicht darum die deutsche Synchronarbeit (wobei sie in dem angesprochenen Trailer wirklich schaurig war) schlecht zu reden oder ihr irgendwelche Übersetzungsfehler vorzuhalten.

Argumente für den Originalton sind eher andere. Eigentlich kann man eine schauspielerische Leistung nur dann in ihrer Gänze beurteilen, wenn man auch die Originalstimme des Darstellers hört, denn die ist natürlich essentieller Bestandteil der Performance. Christian Bale oder Natalie Portman ahmen Stimme und Duktus von Dick Cheney und Jackie Kennedy perfekt nach, wie willst du sowas in der Synchro erkennen? DiCaprio spricht in "Blood Diamond" mit südafrikanischem Akzent, der deutsche Zuschauer kriegt nix davon mit.

Überhaupt sind Dialekte/Akzente das Salz in der Suppe, gerade wenn Filme in einem bestimmten Milieu spielen, tragen die authentischen Dialekte extrem zur Atmosphäre des Films bei.

Dann gibt es noch so Extrembeispiele wie "Inglourious Basterds", wo im Original neben anderen Sprachen auch Deutsch und Englisch gesprochen werden und viele Szenen gerade von diesem sprachlichen Durcheinander leben. In der Synchro sind sowohl die englischen Sätze als auch die deutschen einfach alle auf Deutsch, das ist völlig Banane und verfälscht das Filmerlebnis regelrecht.

Was für ein Müll?!

Habe sowas ehrlich gesagt erwartet. Gebt uns die echt Helden wieder und schickt die Freakshow wieder dahin, wo sie hingehört:

In die Nebenlrolle eines Blolckbusters.

Mhm. Spricht mich leider überhaupt nicht an. Harley Quinn fand ich schon in SSQ sehr nervig und zu sehr "over the top". Wird für mich auf jeden Fall kein Kinobesuch. Schade um McGregor, den ich grundsätzlich immer sehr gerne sehe.

Wenn sie die deutsche Synchro vom ersten Trailer auch für den Film beibehalten wird er in der deutschen Fassung mit Sicherheit ein Reinfall.

Hatte den ersten Trailer online auf Englisch angeschaut und fand ihn okay, zumindest kamen Robbie und McGregor richtig schön durchgeknallt rüber. Paar Tage später sitz ich im Kino und der Trailer kommt, natürlich auf Deutsch und er war nicht zum Aushalten. Die Stimmen von Harley und Black Mask waren so nervig, dass man ihnen keine zwei Sekunden zuhören kann. Hat mich in meiner Ablehnung von synchronisierten Filmen mal wieder bestätigt.

Also wenn Harley in "Suicide Squad" (hab den nur im Originalton gesehen) auch schon diese deutsche Stimme hatte, dann wundern mich die Leute, die Robbie in der Rolle schlecht fanden, nicht mehr, die Stimme macht ja die ganze Performance kaputt. Im Original trifft Robbie es dagegen perfekt.

Da ich noch sparsam bin gibt es Harley oder Sonic im Februar für mich. Da warte ich mal die Kritiken ab obwohl Jim Carrey als Eggman mich doch mehr reizen könnte.