Nachdem am 21. Dezember der erste Trailer zu Der Hobbit - Eine unerwartete Reise erschienen ist, der die Herzen vieler Fans höher schlagen ließ, erschien endlich auch die deutsche Version.
Martin "Bilbo" Freeman hört sich in unserer Sprache neu, aber doch irgendwie vertraut an, für unsere Ohren etwas gewöhnungsbedürftig ist die neue Stimme von Gandalf. Da Joachim Höppner, Gandalfs alter Synchronsprecher, leider 2006 im Alter von 60 Jahren verstarb, war hier ein Ersatz unumgänglich.
Auch der Zwergengesang, der im englischen Trailer punktgenau die Atmosphäre einfing, wirkt hier noch etwas schwach auf der Brust. Man muss Warner Bros. jedoch zugutehalten, dass sie sich wirklich bemüht haben, einen hochwertigen Ersatz zu schaffen. Dies dürfte auch der Grund gewesen sein, warum uns der Hobbit-Trailer erst jetzt erreichte.