"Akte X" naht: Doch in Deutschland mit neuer "Mulder"-Stimme!

Naja, ich hab Akte X eh immer auf Englisch gesehen, vor allem weil Scullys Synchronstimme sowas von überhaupt nicht passt. Im Original klingt Anderson wirklich wie ein Engel, die deutsche Stimme dagegen mag zwar an sich toll klingen, aber sie passt einfach nicht!

Ein herber Schlag für alle Fans.

Das hört sich natürlich immer gleich blöd an, wenn der Synchronsprecher wechselt. Allerdings bin ich da geteilter Meinung. Es kann gut gehen, es kann aber auch schief laufen.

Negativbeispiel: Als Roy Scheider in der Special Edition vom "weißen Hai" plötzlich mit der Synchronstimme von Randolf Kronberg (Eddie Murphy) um die Ecke kam - das war einfach nur schrecklich.

Positivbesispiel: In "Star Trek - Das nächste Jahrhundert" wurde Patrick Stewarts (Jean-Luc Picard) Synchronstimme ab Episode 84 von Rolf Schult an Ernst Meincke übertragen. Damals musste ich mich zwar ca. 2 Episoden lang umgewöhnen, aber heute klingt eher die erste Stimme störend :-)

Also, gebt Sven Gerhardt eine Chance für Mulder und urteilt hinterher.

Och nööö...das darf doch echt nicht wahr sein. Bei Californication hat Völz ihn doch auch immer noch synchronisiert. Ich hatte es aber irgendwie schon befürchtet. Ich kann zwar ganz gut englisch lesen und auch schreiben, aber bei Filmen oder Serien kann ich dem Englischen Genuschel von einigen Darstellern einfach nicht folgen. Deshalb ist für mich die Synchronisation sehr wichtig.

Die SE von "Imperium schlägt zurück" war der Supergau. Vader hatte 3 Synchronstimmen.

@Fox

Ich hab damals am Anfang zusätzlich zum englischen Original immer englische Untertitel eingeschaltet (bzw. bei manchen Jeff Bridges und Mathew McConaughey-Filmen mach ichs teilweise heut noch^^ deren Genuschel ist ja der Wahnsinn).

Eine Synchro macht eine Geschichte weder besser noch schlechter. ABER: Es gibt einfach Figuren bei denen die synchronisierte Stimme wichtiger ist als bei anderen und weit mehr Bedeutung hat. Ein Eddie Murphy ist bei uns eben auch aufgrund seiner markanten Stimme so erfolgreich. Oder das Faultier Sid aus Ice Age. Homer Simpson der durch seine deutsche Stimme einfach zu diesem besonderen Charakter ist. Manche Synchronsprecher schaffen es einfach ihrer Rolle eine große Bedeutung zu verleihen. Fox Mulder ist so ein Fall, oder besser gesagt David Duchovny.

Schon beim zweiten Akte X Film saß ich im Kino und konnte den Film nicht genießen (ungeachtet dessen das er auch nicht wirklich gut war). Es passte einfach nicht, das war nicht mein Fox Mulder den ich seit 20 Jahren kenne. Es war ein völlig anderer Charakter. Benjamin Völz hat es nun mal geschaft Fox Mulder (und auch Hank Mody natürlich) zum Leben zu erwecken, er konnte diesen besonderen Witz gut hervorheben, diesen Charme.

Gerade durch den zweiten Kinofilm ist diese Problematik sehr gut bekannt. Das ProSieben jetzt doch so entscheidet ist für mich nicht nachvollziehbar. Hier handelt der Sender einfach gegen die Fans und zeigt deutlich das diese ihnen völlig egal sind. Und diesen Tweet empfinde ich zudem als äußert arrogant und von oben herab.

Ich hoffe sehr das ProSieben die Quittung für diese Entscheidung bekommt. Für mich ist Akte X in Deutschland bereits beendet bevor es begonnen hat. Ich schaue es mir im Original an.

@Musashi: So sind die Geschmaecker verschieden. Mit Mulders O-Stimme kann ich leben, jedoch finde ich Scullys O-Stimme irgendwie voellig unpassend, liebe die Deutsche Synchronstimme zu Anderson. Glaube sie fand ihre Deutsche Synchronstimme in nem Interview auch ziemlich gut. Duchovny war da eher neutral seiner alten Synchronstimme gegenueber. Das Voelz wieder mit den Bedingungen nicht einversatnden war ist schade. Mulder/DD ist die einzige Kombination bei der ich mich mit ner neuen Stimme nicht anfreunden kann. Egal ob Bruce Willis in Die Hard 3, Schwarzenegger in Evasion oder Paul Walker ... nach 10 Minuten bin ich drin, obwohl ich die Standardstimmen mag, doch Mulder, ne ... Schade! Den 2. Film fand ich schon eine Qual im Kino. Leider steht der Ausstrahlungstermin bei Channel 5 noch net und Pro 7 krieg ich net, also warten angesagt.

Wirklich eine Schweinerei. Ein paar Filmfans haben nun bei Fox angefragt und diese teilten mit, alleine der ausstrahlende sEnder sei für die Sprecherwahl zuständig.

Fox könnte allerdings für die DVD und Blu-ray veröffentlichung die mulder Passagen neu mit Völz synchronisieren, technischh wäre dies kein Problem und ein starkes Kaufargument.

Wer ieder Völz als Sprecher von Mulder haben möchte, sollte am besten Fox anschreiben.

https://www.facebook.com/20thCenturyFoxHE/

kundenservice@fox.com

So eine Frechheit!

Ich hoffe Fox bringt für den BD/DVD Release eine neue Synchro. Unmöglich wäre das sicher nicht.

Und Pro7 macht sich immer unbeliebter mit solchen arroganzen Meldungen.

Es gibt inzwischen auch eine Petition, um Völz als Sprecher zu holen:

https://www.change.org/p/prosieben-television-gmbh-prosiebensat-1-tv-deutschland-gmbh-twentieth-century-fox-home-entertainment-germany-gmbh-akte-x-revival-f%C3%BCr-eine-synchronfassung-mit-benjamin-v%C3%B6lz-jetzt-aktexsynchro?source_location=petitions_share_skip