Trailer-Premiere: "Robocop" spricht jetzt auch Deutsch

Moviejones | 11.09.2013

Hier dreht sich alles um die News Trailer-Premiere: "Robocop" spricht jetzt auch Deutsch. Tausch dich mit anderen Filmfans aus.

Was denkst du?

Ich stimme den Anmelderegeln beim Login zu!

3 Kommentare

McClane : : Moviejones-Fan

11.09.2013 00:25 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 14.08.13 | Posts: 6 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Den Film haben die schon mit diesem dämlichen PG-13 versaut.

MJ-Pat

luhp92 : : BOTman Begins

11.09.2013 02:34 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 16.11.11 | Posts: 17.411 | Reviews: 180 | Hüte: 635

Ich kopiere mal meine Post aus dem "erzählt mal"-Thread hierher:

WOW!
Also ich muss schon sagen: Der deutsche Trailer gefällt mir 10mal besser als der Original-Trailer! Die deutsche Synchro passt hier finde ich besser als das Original. Teilweise wird hier auch der Faktor mit reingespielt haben, dass ich nicht jeden Dialog auf Englisch verstanden habe. Und zum Glück wurde die Musik leiser gedreht, sodass sie jetzt nur noch im Hintergrund läuft.
Jetzt bekomme ich doch Lust, mir den Film anzusehen.

Gerade, da ich jetzt ein besseres Verständnis bekommen habe, könnte es sich hier tatsächlich um einen Film handeln, der nicht nur auf Action und Effekte setzt sondern auch Story und Charaktere berücksichtigt.

"Dit is einfach kleinlich, weeste? Kleinjeld macht kleinlich, Alter. Dieset Rechnen und Feilschen und Anjebote lesen, Flaschenpfand, weeste? Dit schlägt dir einfach auf de Seele."

Eastwood : : Moviejones-Fan

14.09.2013 18:52 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 21.11.12 | Posts: 875 | Reviews: 0 | Hüte: 18

Wow. Selten so einen schlecht lokalisierten Trailer gesehen.
Löblich ist hier nur, dass alle bekannten Schauspieler (Gary Oldman, Samuel L. Jackson, Michael Keaton) ihre bekannten Synchronstimmen haben. Ansonsten stimmt da gar nicht. Die Betonung ist in jeder Szene völlig anders, als im O-Ton. Und dann wird der bekannteste Satz von Robo noch nicht mal richtig übernommen. Traurig.
Hoffentlich musste da nur schnell der deutsche Trailer zusammen gestellt werden. Wenn das beim Release immer noch so übel ist, werde ich bis zur BluRay Veröffentlichung Verzicht üben. Obwohl ich mich auf den Streifen sehr freue. Aber das geht ja mal gar nicht.

Neues Thema