Gewinnerbekanntgabe "Sucker Punch"! (Update)

Moviejones | 01.04.2011

Hier dreht sich alles um die News Gewinnerbekanntgabe "Sucker Punch"! (Update). Tausch dich mit anderen Filmfans aus.

Was denkst du?

Ich stimme den Anmelderegeln beim Login zu!

61 Kommentare

1 2 3 4 5

Nothlia : : Man in Black

28.03.2011 14:53 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 04.05.10 | Posts: 1.150 | Reviews: 54 | Hüte: 6

Fieslingsprügel

Bei der Altersfreigabe jetzt darf es ja niedlicher klingen.

(Man, eine korrekte Übersetzung würde eine ziemliche Herausforderung sein :-D )

revoke : : Moviejones-Fan

28.03.2011 19:08 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 16.06.10 | Posts: 4 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Irgendwie klingts auf deutsch komisch, aber ich würde den Titel nehmen:

Drachenfaust

Lauren : : Moviejones-Fan

28.03.2011 20:02 Uhr | Editiert am 28.03.2011 - 20:06 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 19.01.10 | Posts: 148 | Reviews: 17 | Hüte: 0

Ich würde sagen: "Sucker Punch - Ausbruch aus der Psychatrie"

Das ist irgendwie so das Klassische, der englische Orginaltitel und dann ein sinnfreies Anhängsel, was eigentlich nichts Neues aussagt...

Stinkie : : Moviejones-Fan

28.03.2011 20:51 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 12.11.10 | Posts: 2 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Mein Vorschlag: Kein Entkommen - Geschlossene Gesellschaft!

th3awesome : : Moviejones-Fan

28.03.2011 21:24 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 28.03.11 | Posts: 1 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Ganz klassisch: "Mega-Roboter-Drachen-Ninjas-gegen-sexy-Weiber"

sunnyGirl : : Moviejones-Fan

28.03.2011 23:02 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 04.02.10 | Posts: 4 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Mädchen die keine Gnade kennen

BlackSwan : : Moviejones-Fan

28.03.2011 23:59 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 05.02.11 | Posts: 0 | Reviews: 22 | Hüte: 57

@Nothlia - naja, sucker punch heißt so viel wie "jmd. unerwartet ein Schlag versetzen", da läge also Plötzlich gibts Haue nahe z.B. oder Der unerwartete Gong! oder langweilig: Überraschungsangriff...

Nee, da sind hier viele vorgeschlagene Titel doch weitaus besser als eine korrekte Übersetzung! Auch wenn die Nachricht einer geschnittenen Version schon Wie ein Schlag aus dem Nichts kam...

cooper32 : : Moviejones-Fan

29.03.2011 11:57 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 27.03.11 | Posts: 16 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Also ich würde den Titel so über setzten

Befreiungsschlag

Fantasie ist dein ausweg

karlinhs : : Astronaut

29.03.2011 20:51 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 22.03.11 | Posts: 56 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Mein Alptraum 5.1 (dann is der titel noch offen für diverse cuts...)

liquid249 : : Moviejones-Fan

29.03.2011 23:01 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 29.03.11 | Posts: 1 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Also ich hätte ihn "Die Gedanken sind frei" genannt

Flobo : : Moviejones-Fan

30.03.2011 01:10 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 21.01.10 | Posts: 84 | Reviews: 0 | Hüte: 0

10 Fäuste für ein " Jetzt gibts aufs Maul "

DavidCooperfield : : Moviejones-Fan

30.03.2011 07:32 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 03.02.11 | Posts: 5 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Mein Vorschlag : Zerstörende Phantasien

synabeal : : Moviejones-Fan

30.03.2011 08:06 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 02.02.10 | Posts: 11 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Immer in die Fresse rein hättei ch ihn genannt

patertom : : Fieser Fatalist

30.03.2011 17:02 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 20.01.10 | Posts: 4.401 | Reviews: 95 | Hüte: 23

man könnte auch sagen: 300 mit Frauen

(=0:

Soulbreaka : : Nummer 1

30.03.2011 17:42 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 04.04.10 | Posts: 498 | Reviews: 10 | Hüte: 0

Ich würde ihn High Five nennen, ist zwar kein deutscher Titel aber trotzdem schön verunstaltet und würde zum Musical Part bzw. zum Abspann "Love Is The Drug" passen.

1 2 3 4 5

Neues Thema