"Pacific Rim": GLaDOS-Stimme wird gedämpft

Das würde ja aber voraussetzten das die Behörde für Synchronisation in Deutschland (nennen wir sie einfach mal abgekürzt BSD und tun so als ob eine ähnlichkeit zu BSE reiner Zufall wäre) bei zu synchronisierenden Filmen mit dem Verstand rangehen würde, was, wie wir ja leider alle wissen, eher nur ganz selten der Fall ist.

Es wäre natürlich schön wenn hier darauf geachtet wird die selbe Stimme zu verwenden wie im Portal Spiel, aber auf sowas achten die glaube ich nicht. Warum auch? Würde ja mindestens 5 Minuten zusätzliche Arbeit bedeuten..

Ich sehe das ganz genauso wie ArneDias. So geil es auch wäre, die Stimme vin GlaDos im Film zu hören, ich bezweifle doch, dass das gemacht wird...

versteh ich nicht...
auf der einen seite wollte del toro unbedingt die gladosstimme, aber auf der anderen seite soll sie dann im film anders klingen als im spiel? wie dumm ist das denn

ich würd mich auch nicht drauf verlassen, dass wir damit die deutsche stimme von glados hören würden, was aber keine kosten, sondern mehr ne rechtsfrage sein wird. schließlich gibt es zur synchronisation verschiede studios, vorallen bei videospielen, und diese haben nun mal nicht den luxus das es feste sprecher gibt, so wie bei schauspielern. mich nervt es sowieso, dass sich so viele wegen videospielsynchros aufregen, wobei diese nunmal unter schlechten bedingungen einsprechen müssen und meistens doch noch schaffen das beste daraus zu machen.

Habt ihr euch mal den deutschen trailer angeschaut? Für mich hört sich das stark nach der deutschen GLaDOS Sprecherin an, allerdings wurde ein anderer Tonfilter als bei Glados verwendet bei 0:48 und 1:03

@dragon
stimmt, das ist die deutsche glados stimme. kannte den trailer bis dato nicht. thx fürs posten

muss zugeben das ich den film doch zu stiefmütterlich behandelt hab, dass nach schlechten action-popkornkino klang. aber story und trailer machen doch bock auf mehr

das war ja meine rede zu beginn. ich find es einfach nur mies von leuten, die deutsche synchro schon vor release schlecht zu reden. ich schau mir filme auch IMMER erst auf deutsch an (sofern es eine deutsche tonspur gibt). ich kenne auch nur wenige filme, wo mir die deutsche synchro gar net passt.
ja kenn auch ein paar stimmen, die mir im deutschen lieber sind als im original (z.b. j.d. aus scrubs)

@Shik4m4ruN4r4

Mein Problem mit der deutschen Synchro hat weniger mit Stimmen oder ähnlichem zu tun. Nur wird oft einfach falsch überstzt. In vielen Filmen/Serien wird einfach sehr lieblos übersetzt, ganze Aussagen oder auch Witze gehen in der Übersetzung verloren. Es geht mir mehr um die Texte statt um die Sprecher. Allein was Filmtitel angeht könnte man eine ganze Diskussion füllen

Was die Stimmen angeht so habe ich da weniger ein Problem mit. Finde viele sogar gut und einige passen sogar wirklich gut zu ihren Original Stimmen. Dr. House zum Beispiel finde ich von der Stimme her sehr gut übersetzt.

Manchmal jedoch läuft es auch hier ziemlich schief. Als Beispiel seien die Serien Supernatural und Smallville mal angeführt. Hier gibt es zwei Figuren welche im deutschen durch ihre viel zu sanften und jugendlichen Stimmen einfach an Charakter verlieren: Sam (Supernatural) und Clark (Smallville). Wenn Clark im englischen mit seiner tiefen Stimme etwas befehlt fragt man nicht lange, man tut es einfach. Im deutschen wirkt er jedoch selbst in späteren Staffeln aufgrund seiner Stimme noch Pupertär. Ähnliches gilt für Sam.

Aber bei den Stimmen gibt es mindestens, wenn nicht gar mehr, ebenso gut gewählte Stimmen wie schlechte. Aber was die Texte betrifft...da könnten die sich wirklich etwas mehr mühe geben. Da geht oft einfach viel zu viel verloren wenn es nicht gar verfälscht wird.

@ArneDias

ja bei den filmtiteln stimm ich dir auch zu. die meisten deutschen sind einfach sch**** aber die texte haben ja folgendes problem. zum einen sind es wortspiele, die so im deutschen nunmal nicht funktionieren. mein lieblingsbeispiel ist da immer "austin powers" bei der frage nach seinem geschlecht. zitat original: sex? yes please! deutsch: geschlecht? ja bitte! O.O
naja und zum anderen die tatsache, dass bei uns nicht nur offtext ÜBER den o-ton gesprochen wird, sonnder das lippensynchron eingesprochen wird. da müssen sätze nunmal so gebastelt werden, dass sie auch passen.

deshalb kriegen deutsche synchronisationsstudios nach wir vor ein "hut ab" von mir

@ZSSnake

Ab Staffel 7 würde ich eher sagen, denn ab hier ist Clark schon viel mehr auf sich alleine gestellt und bekommt ja auch quasi mit seiner Cousine eine Schülerin an die Seite. Und der Lehrer Clark im englischen ist doch deutlich glaubwürdiger als im deutschen.

In Metropolis ist er ja ab Staffel 8 (die leider etwas schwächer wurde, aber dennoch ok ist). Für mich stellt dann Staffel 9 das Ende des Wandels zum erwachsenen Clark da und hier kommt es dann mit der Stimme besonders stark zur geltung. Denn hier sind seine Gegner definitiv keine mehr mit denen sich der Teenie Clark rumschlagen würde, hier kommt er endlich in der Erwachsenen Sektion an wenn man es so nennen möchte und muss sich ja auch mit (dem jüngeren) Zod herumschlagen. Im deutschen wirken die beiden wegen Clarks jugendlicher Stimme einfach nicht ebenbürtig. Aber im englischen sind die beiden voll auf Augenhöhe und der Kampf um die Führung der Kryptonier wirkt viel laubwürdiger genauso wie Clark überhaupt als Anführer.

Im englischen nimmt man ihm einfach den Superman ab. Ich denke es ist kein Zufall das vor allem diejenigen welche Smallville auf englisch gucken sich Tom Welling als neuen Superman für Man of Steel gewünscht haben.
Ich weiß nicht ob du schon die 10. Staffel gesehen hast, aber er ist ein richtig guter Superman ;)