Reeves-Talk: "Planet der Affen 3", Anschluss ans Original und mehr

Moviejones | 08.12.2014

Hier dreht sich alles um die News Reeves-Talk: "Planet der Affen 3", Anschluss ans Original und mehr. Tausch dich mit anderen Filmfans aus.

Was denkst du?

Ich stimme den Anmelderegeln beim Login zu!

6 Kommentare

Arno91080 : : Moviejones-Fan

08.12.2014 08:54 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 24.02.14 | Posts: 8 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Heißt dann bestimmt Planet der Affen - Evolution

Mar-El : : Moviejones-Fan

08.12.2014 14:47 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 10.08.12 | Posts: 326 | Reviews: 0 | Hüte: 3

@ Arno
Da hast du bestimmt recht.

Apropos ferne Zukunft, in Prevolution wurde ja schon der Grundstein gelegt für die Astronauten die 2000 Jahre in der Zukunft zurück zur Erde gelangen. In einer ganz kurzen Szene wird in einem Zeitungsartikel gezeigt das eine Weltraumschuttel samt Besatzung im All verschwunden ist.

Tim : : King of Pandora

08.12.2014 16:21 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 06.10.08 | Posts: 3.040 | Reviews: 192 | Hüte: 85

@Arno91080
Den Titel dürfte sich 20th wohl schon für Teil 3 aufheben. Prevolution - Revolution - Evolution.

Eines der wenigen Beispiele für wirklich kreative Namensgebung bei deutschen Filmtiteln.

stinson : : Moviejones-Fan

08.12.2014 17:31 Uhr | Editiert am 08.12.2014 - 17:32 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 20.08.11 | Posts: 1.532 | Reviews: 2 | Hüte: 85

Und dann kommt Planet der Affen - Volution...

McCready : : Moviejones-Fan

08.12.2014 18:24 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 17.11.14 | Posts: 81 | Reviews: 0 | Hüte: 0

@stinson: Sehr gut

Aber stimmt schon, wenn es doch mehr als drei Teile werden, muss man sich bei der Namensgebung wohl was Neues einfallen lassen. Und ich bin mir fast sicher, dass nach dem dritten Film noch nicht Schluss sein wird. Hier klingt es auch wieder so, also ob die noch viel mehr vorhaben. Mir wärs recht, solange es sich "natürlich" aus der Geschichte ergibt und nicht auf Teufel komm raus erzwungen wird.

MJ-Pat

luhp92 : : BOTman Begins

08.12.2014 20:02 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 16.11.11 | Posts: 17.411 | Reviews: 180 | Hüte: 635

@Tim
Eines der wenigen Beispiele für wirklich kreative Namensgebung bei deutschen Filmtiteln.

Dem kann ich nur zustimmen! Es gibt ja viele Zuschauer, die diese Titelwahl richtig mies finden, aber das kann ich überhaupt nicht nachvollziehen. "Prevolution - Revolution - Evolution (wahrscheinlich)" sind nicht einfach nur Titel, welche die Handlung wiedergeben, sondern sie beinhalten bereits eine mehrschichtige Intention. Sowas sieht man finde ich nur ganz selten.

Darüberhinaus bin ich sogar der Meinung, dass die deutschen Titel bedeutend besser funktionieren als die englischen Versionen. Das doppelte "... of/beneath/from/for the... of the..." in den Original-Titeln empfinde ich als ziemlich sperrig. Während man das bei den Original-Filmen noch 1:1 übersetzt hatte, wurde bei den Prequels zum Glück darauf verzichtet.

Ein anderes Beispiel für einen kreativen Einfall in deutschen Übersetzungen:
"Neues Modell. Originalteile." für den vierten Fast & Furious Film.

"Dit is einfach kleinlich, weeste? Kleinjeld macht kleinlich, Alter. Dieset Rechnen und Feilschen und Anjebote lesen, Flaschenpfand, weeste? Dit schlägt dir einfach auf de Seele."

Neues Thema