Neuer "Out of Play"-Trailer: Ben Affleck kämpft sich zurück

Hm. Was Affleck wohl beim lesen des Skripts dachte?

Klingt leider wie fast jeder Sport Film. Und leider mag ich die manchmal sehr gerne sehen. Also Benny, lets play

Schade dass sie Film nicht für die Award Season aufgespart haben, als rührseliger wieder-auf-die-Beine-komm-Film hätte der sicherlich einige Chancen für so manchen Award, inkl best Actor. Hollywood mag ja solche Filme und Comebacks. Ganz zu schweigen davon, dass da auch mehr Knete machbar gewesen wäre als im März.

Der Trailer trägt mir etwas zu dick auf, aber insgesamt wirkt es ganz interessant.

Neuer deutscher Titel ist Out of Play?

Weil das mehr hergibt als der Originaltitel The Way Back?

Wtf? Sorry jetzt, aber nochmal wtf?

Aus welchem Grund verändert man einen verständlichen englischen Titel in einen komplett unverständlichen englischen Titel?

Es ist ja nicht so, dass man Taken in 96 hours umändert, was nachvollziehbar ist. Oder irgendein vermeintlich unverständlichen Anglizismus gegen ein vielleicht etwas besser verständliches tauscht.

Nein wir haben einen eingängigen verständlichen Ein Mann kämpft gegen sich und seine Dämonen um irgendwie wieder zurück zu kommen und tauscht das gegen etwas was sich nach einem Spielbegriff anhört, der nicht im Entferntesten was mit der Story zu tun zu haben scheint - sicher wird es was damit zu tun haben, aber Originaltitel ist nunmal eingängiger, allgemeinverständlicher und zudem cooler.

Also nochmal wtf?

Aber dann solche Titel wie After Truth, After Salbe unbehelligt durchwinken. Um beim Thema zu bleiben, das ist richtig schei#$#e