Neuigkeiten
Filme & Serien
Spiele & Community
Hier dreht sich alles um die News "Arielle die Meerjungfrau": Neuer Spot mit erstem Blick auf Ursula!. Tausch dich mit anderen Filmfans aus.
@ WiNgZzz
"Ganz allgemeiner Tipp, googlen hilft meistens besser, wenn man es vor einer jeweiligen Behauptung etc. nutzt."
Schon klar, doch in diesem Fall war ich der festen Überzeugung, dass Arielle überall auf der Welt Arielle heißt. Dass sie im Original Ariel heißen könnte, wäre mir nie in den Sinn gekommen, weil es wie gesagt unsinnig ist, Eigennamen in anderen Sprachen zu ändern.
Ein Zauberer kommt nie zu spät. Ebenso wenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es beabsichtigt.
@ Raven13
Und ich muss dabei halt auch ständig an das Waschmittel denken. ^^
Das dürfte auch der Grund für die veränderte Schreibweise sein, um den Namen von der Waschmittelwerbung, die damals in Deutschland allgegenwärtig war, abzugrenzen.
Daher kann ich auch die Anmerkung von Rotwang nicht nachvollziehen, denn ich und jeder, den ich kenne, spricht Arielle anders aus als das Waschmittel, bei dem die Betonung auf dem A liegt, während die französische Schreibweise Arielle eben dazu verleitet, die Betonung auf das E zu legen. Und aus Sachsen bin ich auch nicht.
PaulLeger
Bei mir liegt die Betonung auf dem L, so ähnlich wie bei Hans Sarpei die Gefahr
@ PaulLeger
"Das dürfte auch der Grund für die veränderte Schreibweise sein, um den Namen von der Waschmittelwerbung, die damals in Deutschland allgegenwärtig war, abzugrenzen."
Guter Gedanke! Das könnte in der Tat der Grund gewesen sein.
Und was die Aussprache betrifft: genau so sehe ich es auch. Ariel würde ich "Aariel" mit langer Betonung auf das "A" aussprechen, während bei Arielle das "A" nur kurz ausgesprochen wird und das "e" etwas länger und höher betont wird, während die größte Betonung aber auf "ll" liegt.
Ein Zauberer kommt nie zu spät. Ebenso wenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es beabsichtigt.
@Raven13: "Schon klar..."
Immer wieder bin ich mir bei Kommentaren hier (bzw. allgemein in Foren) nicht ganz sicher wie "klar" das denn tatsächlich ist.
Wenn schon einer 2x (!) in Kommentaren den Namen "falsch" schreibt, hätte man u.U. drauf kommen können, das es da einen Hintergrund gibt, aber sei es drum.
Hier gibt es nichts zu sehen!
@ WiNgZzz
"Wenn schon einer 2x (!) in Kommentaren den Namen "falsch" schreibt, hätte man u.U. drauf kommen können, das es da einen Hintergrund gibt, aber sei es drum."
Achso? Also so wie bei "Rouge One"? Sollte ich vielleicht auch mal googeln, bevor ich nochmal jemanden verbessere, der statt "Rogue One" wieder "Rouge One" schreibt? Vielleicht heißt der Film ja in irgendeinem Land wirklich so, weil dort so viel "Rouge" verwendet wurde.
Ein Zauberer kommt nie zu spät. Ebenso wenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es beabsichtigt.
@Raven13: Wie in einigen anderen Fällen, werde das Thema aber jetzt nicht ausschlachten wollen.
Eine selbst falsche Aussage wie: "...aber zwei Mal den Namen falsch zu schreiben, kann ich nicht durchgehen lassen." hättest du dir dadurch eben gespart.
Hier gibt es nichts zu sehen!
So am Rande, geht es eigentlich um den Inhalt der Kommentare oder um das Korrekturlesen? Wenn ein Text verständlich ist, ist es doch in Ordnung. Wir sind hier doch alle in unserer Freizeit, wenn ich müde von der Arbeit was schreibe kann es durchaus mal vorkommen, dass ich jetzt nicht noch einmal einen Text oder eine Schreibweise prüfe. Ariel finde ich übrigens sogar die schönere Schreibweise, aber das ist eine persönliche Präferenz.
Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt wurde Ariel in der Trickfilmumsetzung (alte Synchro) aber auch ähnlich wie das Waschmittel ausgesprochen. Kann mich natürlich irren, aber ich habe noch die Betonung des As im Kopf und dann halt normal kurz "riel". Habe es jetzt aber auch nicht mehr nachgeprüft, ist mir jedenfalls als Kind so hängen geblieben.
„Ein Spiel für jeden der drauf sinnt, wie er seiner Welt entrinnt.“
Jumanji
"Arielle die Meerjungfrau": Neuer Spot mit erstem Blick auf Ursula!
Moviejones | 15.02.2023