CODA (2021)

Ich habe nun den französischen "Verstehen Sie die Béliers?" und das US-amerikanische Remake "Coda" nachgeholt und im Vergleich musste ich überraschend feststellen, dass es sich bei "Coda" um die sehr viel bessere Version handelt.

"Coda" trumpht mit einer wertigeren Cinematograhpie auf, was sich nicht zuletzt durch den Settingwechsel hin zur Fischerei bemerkbar macht, während es sich bei "Béliers" im Prinzip auch um einen Fernsehfilm handeln könnte. Der Cast im Remake spielt stärker und glaubwürdiger, Louane Emera im Original ist in erster Linie Sängerin und keine Schauspielerin und für das Remake wurden die Rollen der Familie mit tatsächlich gehörlosen Schauspielern besetzt. "Béliers" verwirrt zudem mit der Entscheidung, die Gebärdensprache von Louane Emera für das hörende Publikum nachsprechen zu lassen, auch wenn sich ihre Figur nur mit den Eltern oder dem Bruder unterhält, das Sprechen hier also keinen Sinn ergibt.

"Béliers" enthält einge anstößige und demütigende Szenen, die sich mit dem Wohlfühlcharakter des Films beißen. Die Familie hält ein schwarzes Kalb namens Obama, die Mutter zeigt sich froh, dass ihre Tochter keine Lesbe ist, es wird sich über die erste Blutung der Tochter und über den anaphylaktischen Schock des Sohns wegen eines Latexkondons lustig gemacht. Solche Szenen finden sich in "Coda" nicht mehr.

Die Liebesgeschichte zwischen der Protagonistin und ihrem Duett-Partner erhält in "Coda" mehr Fokus und entwickelt sich glaubhafter, während sie in "Béliers" mehr hintenrangeschoben wird. In "Béliers" möchte der Vater bei der nächsten Bürgermeisterwahl gegen den in der Gemeinschaft verhassten Amtsinhaber antreten, dieser Nebenhandlungsstrang verläuft allerdings irgendwann im Sand, in "Coda" wird der Plot über die Fischer am Existenzminimum im Kampf gegen die Zwischenhändler vernünftig zu Ende erzählt und ist als Sozial-Inklusions-Kommentar deutlich ergiebiger.

Im Bezug auf das Finale sehe ich hingegen "Béliers" als stärker an, mit dem für das Vorsingen ausgewählten Song gelingt durch den Elternkontext ein persönlicherer Höhepunkt als in "Coda".

Sonstige Stärken und Schwächen von "Béliers" werden in "Coda" übernommen. Den schrulligen Charakter der Filme und der Figuren muss man mögen, was mir bei "Coda" anfangs auch schwerfiel, und als Wohlfühlfilme folgen die Geschichten altbekannten und einfachen Mustern. Wenn man etwas über die Probleme gehörloser Familien erzählen möchte, wäre es vielleicht sinnvoller gewesen, die Geschichte abseits eindrücklicher Szenen - wie z.B. die Perspektive der Familie während des Chorauftritts - mehr um die Gehörlosen herum aufzubauen und nicht die Hörende ins Zentrum zu stellen.

Nichtsdestotrotz bin ich von "Coda" sehr angetan, als Coming-of-Age-Wohlfühlfilm mit Sozialdrama-Anklängen wird das von Siân Heder und dem Cast mit Leidenschaft und großer Klasse umgesetzt. Bei Emilia Jones finde ich es erstaunlich, dass sie mit ihrem Schauspiel- und Gesangstalent bisher keine Karriere in Hollywood hat.

Die Auszeichnungen als Bester Film und für das Beste adaptierte Drehbuch bei den Oscars halte ich wegen der Konzeption des Films für die falsche Wahl, Troy Kotsur hat den Oscar als Bester Nebendarsteller verdient gewonnen.

7,5-8 von 10 Punkten

Auf meine Merkliste habe ich nun noch den deutschen "Jenseits der Stille" (1996) von Caroline Link ("Der Junge muss an die frische Luft") aufgenommen, der ebenfalls eine ähnliche Geschichte erzählt und als Proto-Vorgänger von "Verstehen Sie die Béliers?" gilt. Außerdem das für fünf Oscars nominierte Liebesdrama "Gottes vergessene Kinder" (1986) mit William Hurt und Piper Laurie, für das die "Coda"-Familienmutter Marlee Matlin als Beste Hauptdarstellerin ausgezeichnet wurde.

Nun hab ich ihn gesehen, den Oscargewinner für das Jahr 2021.

Trailer hatte ich nicht geschaut, von der Handlung wusste ich auch nix.

Hat mir gut gefallen. Nette Story, sehr guter Cast, sympathische Charaktere, guter Soundtrack, auch visuell sah der Film toll aus. Die Story wurde gut erzählt, mir war jedenfalls nicht langweilig und ich war im Film drin. Besonders an dem Film ist natürlich, dass die Mehrheit der Hauptcharaktere taub ist (und deren Darsteller alle auch, habs eben nachgeschaut, wow). Die waren alle wirklich gut. Ich weiß nicht, ob Emilia Jones schon vorher die Gebärdensprache konnte oder nicht, auf jeden Fall war sie wirklich gut darin und zudem kann sie auch noch wunderschön singen. Lustigerweise aber war der für mich beste und interessanteste Charakter des Films Mr. V. Tolle Darstellung von Eugenio Derbez, jede Szene mit ihm war klasse, war immer der Scene-Stealer.

Besonders gut fand ich die Szene im letzten Drittel des Films beim Schulsingen, als sie für eine Minute oder wie lang auch immer es aus der Perspektive von Frank gezeigt haben, alles war komplett still. Ich liebe solchen Einsatz bzw. Nichteinsatz vom Ton.

Ja insgesamt ein guter Film, nichts wirklich Besonders in meinen Augen, emotional hat er mich jetzt auch nicht übermäßig abgeholt, aber Kritik hab ich auch nicht, daher dann zumindest 4 Hüte.

Ob er ein würdiger Oscargewinner ist, kann ich natürlich nicht sagen, selbst wenn ich alle nominierten Filme für 2021 gesehen hätte. Ich kann ihn auch schlecht mit den anderen nominierten Filmen vergleichen, die ich gesehen habe. Neben Coda habe ich ja auch Dune, Nightmare Alley und Don’t look up geschaut. Und während letzterer klar auf dem 4. Platz ist, alle anderen Filme hab ich mit 4 Hüten bewertet, aber auch abgesehen davon könnte ich da kein gutes Ranking machen. Ich muss ihn zwar ranken in meiner Topliste der 2021er Filme, aber ja...die Reihenfolge sollte man da eh nicht ernst nehmen. Ich sehe ihn also ungefähr auf dem selben Level wie Dune und Nightmare Alley.

"Verstehen Sie die Béliers?" habe ich nicht gesehen, daher kümmern mich Vergleche da aktuell nicht. Was mich hingegen mehr interessiert, "Coda" soll gleichzeitig eine Fortsetzung von Siân Heders "Tallulah" sein und das passt für mich inhaltlich überhaupt nicht zusammen. Höchstens themantisch, bezogen auf Mutter- und (Groß)Elternschaft.