Bescheuerte Filmtitel!

@Sully - et geht aber nich um Liebe zu KINDERN.

Das is ja wurscht: Hunde und Menschen im Titel = Völlig übertriebene Liebe ;o)))))

muahahahaaaa - amores katzos fänd ich auch besser.

Naja bei mir dann lieber Amores Sharkos ;o))))

;) oder pantheros... ;)

Jenau...das wäre auch noch äußerst passend ! ;o)

Hier noch etwas neues:

Die Unfassbaren - Now You See Me (Now You See Me)
Scream - Schrei! (Scream, mit Ausrufezeichen, als wäre das nötig)
Red Eagle ( Black Eagle. ist ein Jean Claude van Damme-Film)
Ich glaub’, mich knutscht ein Elch! (Stripes mit Bill Murray, achtet auf das Ausrufezeichen!!)
Wanted - Betty Lou bewaffnet bis an die Zähne (The Gun in Betty Lous Handbag)
James Bond - In tödlicher Mission (For Your Eyes Only kann ich verstehen, steht ja nirgens James Bond)
Und mein Favorit:
Born 2 Die (Cradle 2 the Grave wenigstens wurde die zwei aus dem englischen übernommen)

Einfach nur Lächerlich ist der Untertitel zur dem neuen riddick:

Überleben ist seine Rache

Das ist so platt das es fast wieder lustig wird. ^^

@McDivermann
Das der Film mit zwei Titeln in Deutschland vermarktet wurde ist auch die übelste abzocke.

Was haltet ihr von diesen Titeln?
Rambo (First Blood)
Rambo II - Der Auftrag (Rambo: First Blood Part II)
Dann gibt es noch John Rambo, aber den haben sie genommen, weil der im Original Rambo hieß und der deutsche Verleih den schon verbraten hatte
Rocky III - Das Auge des Tigers (Rocky III)
Rocky IV - Der Kampf des Jahrhunderts (Rocky IV -total bescheuert fand ich den Untertitel wegen "Jahrhunderts", dabei war es gerade mal 1985)
Mission 3D (Spy Kids 3-D: Game Over)
Die City Cobra (Cobra)

Das sind erstmal nur Stallone-Filme

@themagician

First Blood war ein starker Titel...aber die Umbenennung in Rambo nachvollziehbar.
Man darf nicht vergessen, dass zu dieser Zeit selten amerikanische Filme im Originaltitel nach Deutschland kamen. Und Erstes Blut hätte wohl eher für Verwirrung gesorgt.

Der Auftrag hätte man sich zwar bei Rambo 2 sparen können...aber im Gegensatz zu vielen hirnrissigen Titeländerungen bezieht sich der Zusatz ja tatsächlich auf die Handlung!

Das Auge des Tigers hat auch inhaltliche Verbindungen. Zum Ersten natürlich zum gleichnamigen Titelsong Eye of the Tiger von Survivor und dann natürlich zum Inhalt an sich, in dem Rocky ja den Biss, den kämpferischen Blick...Das Auge des Tigers zurückbekommen soll. Also soweit auch vertretbar.

Der Kampf des Jahrhunderts...hätte man sich auch sparen können, ist aber in Bezug auf die Konfrontation der verfeindeten Systeme des kalten Krieges und dem überbordenen Vokabular bzw. dem Benutzen von Superlativen im Box-Milieu ebenfalls erklärbar.
Zudem zieht das Argument, dass es ja erst Mitte der 80er Jahre war, nicht. Heute heißt es schließlich ja auch ständig "der teuerste Film ALLER ZEITEN"..."das beste Einspielergebnis ALLER ZEITEN"...macht aber genauso wenig Sinn, da "aller Zeiten" auch die Zukunft einschließt...und wer weiß schon was da manche Filme kosten werden...

City Cobra... Naja hätte man auch bei Cobra belassen können...aber auch der Titel ist nicht so abwegig.

Es geht mir hier aber nicht darum ausgerechnet Stallone Filme zu verteidigen sondern nur darum darzulegen, warum ich diese Titeländerungen und Erweiterungen nicht in der Kategorie "Bescheuerte Filmtitel" eingliedern würde.

Die mitunter blödesten deutschen Titel kamen doch zuletzt aus dem Hause Marvel. Was wurde aus dem guten schönen Titel X-Men: First Class? Erste Entscheidung.....

Und das aus dem guten Titel X-Men: Days of Future Past mittlerweile Zukunft ist Vergangenheit gemacht wurde ist auch wieder typisch. Was für ein dämlicher Titel ist das bitte?!

Umso eigenartiger sind diese deutschen Titel ja wenn man bedenkt das es sehr wohl englische Titel gibt oder gar englische Titel die im deutschen einfach einen anderen englischen Titel bekommen

Die würden sich einfach (und insbesondere uns) viel Leid und Ärger ersparen wenn sie die Titel einfach so belassen wie sie sind. Wir leben ohnehin in einer Globalen Welt, ich denke mittlerweile braucht man die Titel nicht mehr übersätzen. Die Filme die mit englischen Titeln hier in die Kinos kommen beweisen es ja, zum Beispiel no country forr old men oder Man in Black oder Last Samurai oder Watchmen oder etc.

@Sully
Mir geht nicht darum Stallone-Filme auszusuchen. Ich bin nämlich ein sehr großer Fan von Stallone seit ich Rocky als kleines Kind gesehen habe. Ich habe erade seine Filme gewählt, weil ich die Originaltitel kenne. Mir gefallen nur die deutschen Titel nicht. Aber deine Argumente sind natürlich nachvollziehbar und ich stimme dir zu.

@ArneDias & Strubi
Und was ist mit dem Titel vom neuen Thor-Film? Den hat der deutsche Verleih auch geändert ohne das es Sinnvoll wäre.

Zuerst "Jack the Giant Killer", dann "Jack the Giant Slayer" und bei uns wurde dummerweise die langweiligste aller möglichen varianten genommen: "Jack and the Giants"