Auweia, liebe Verleihe! Wenn Filmtitel auf Deutsch verhunzt werden

Was mich nervt ist immer, wenn es beispielsweise eine Trilogie gibt, wo 2 Titel ähnlich sind aber der dritte stark abweicht. Okay das hat jetzt nichts mit deutscher Übersetzung zu tun, ist ein anderes Thema, aber wollte es mal ansprechen.

Z.B.:

- Batman begins.

- The Dark Knight.

- The Dark Knight Rises.

Da hätte man den ersten auch Dark Knight Begins machen können oder so. Optisch macht es einiges kaputt und so pingelig wie ich bin, hört das einfach nicht auf zu nerven.

Was eure Arbeit betrifft: toll. Da sind echt Sachen dabei, die einfach nerven. Z.b. das mit Captain America. Aber am meisten nervt mich echt die sache mit 96 Hours. Weiß nie, welchen Titel ich verwenden soll, wenn ich darüber rede. 96 Hours fand ich eh doof. Hätte man als Beinamen verwenden können. Aber dann die Fortsetzungen ähnlich betiteln: Taken - ein paar Hours in Istanbul und Taken - keine Hours mehr für die Exfrau xD

@Tameroz:

Bisher blieb alle DC Filme verschont. Wie hätte MoS v BvS v SSQ angehört? Etwa: Der mann aus Stahl, Morgen Dämmerung der Gerechtigkeit ? Oder SelbsmordKommando ? .. bei Cpt 2 und thor 2, kann man nur den kopf schütteln ... Dumm sind di deutsche nicht. Aber für Manchen schon, das wir alle English nicht verstehen kann ...

@Chris:
Dir ist aber schon bewusst das es mehr als drei DC Filme gibt...?

hier mal einige beispiele das selbst DC nicht verschont blieb ;)

-> Batman = Batman hält die Welt in Atem (1966)

-> Swamp Thing = Das Ding aus dem Sumpf (1982)

-> Superman IV – The Quest for Peace = Superman IV – Die Welt am Abgrund (1987)

-> The Return of Swamp Thing = Das grüne Ding aus dem Sumpf (1989)

-> Steel = Steel Man (1997)

nur um mal die absurdesten zu nennen

Oh da fallen mir sooooo viele Beispiele ein.

Das ist ja ein Thema das mir immer ganz übel aufstöst.

Pirates of the Caribbean wird zu Fluch der Karibik.

Der 2. Teil hieß dann in deutsch Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2

Teil 3 Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt

Hätte man den ersten doch bloß nicht in Fluch umbenannt.

Dann hätten wir noch Disneys Moana auf deutsch natürlich Vaiana.

Und ganz schlimm auch der Jet Li Film From the Cradle 2 the Crave (Von der Wiege ins Grab) der natürlich für uns dummen und einfachen Deutschen kaum zu verstehen ist. Das Ergebnis: Born 2 Die.

Danke für nichts!

@Ahrm:

Da war ja was.. Ooops.. Nun gut. Abgesehen von Richdard Donners Superman .. und den Schreckliche Steel habe ich die anderen DC Filme da nicht gesehen. Weil mir zu Alt sind

Weil es so faust-auge-mäßig passt und hier im Thema wie auch in den Kommentaren ebenfalls aufgegriffen wurde, möchte ich mich selbst von vor einigen Wochen aus dem "Off-Topic-Meckerecke"-Thread zitieren:

"Jaja, die deutschen Filmtitel. Bei Disney allein gibt es ein mMn deutlich populäreres Beispiel: Da wird aus einem Löwen, der König aller Tiere ist, auf einmal "der König (nur) der Löwen"!? Vermutlich weil "der Löwenkönig" nicht episch genug geklungen hätte!? Man weiß es nicht.

"Tangled" wird zu "Rapunzel - Neu verföhnt", "Frozen" zu "Die Eiskönigin – Völlig unverfroren", "BigHero6" zu "Baymax – Riesiges Robowabohu". "Piraten" wird zu "Fluch" der Karibik und die Verantwortlichen schaffen es über verwirrende Umwege zurück zum Originaltitel, Captain Americas Name wird in Deutschland praktisch "verheimlicht", aus Thor2s dunkler Welt wird ein dunkles Königreich.

Von Disney abgesehen:

"Dodgeball: A True Underdog Story" wird zu "Voll auf die Nüsse". "Taken" zu "96Hours" und seine Nachfolger-Titel werden ihrem ursprünglichen (deutschen) Sinn beraubt, X-Mens Anfänge werden zu "erster Entscheidung" usw. usw."

Ne echt? Ferdinand - Geht STIERisch ab?? Oh Mann.das ist schon ne harte Nuss! Aber so lief es ja auch in den letzten Jahren bei den Disney Filmen. Ein blödes Wortspiel musste immer noch mit dran.

Rapunzel - neu verföhnt

Die Eiskönigin - völlig unverfroren

Zoomania - ganz schön ausgefuchst

Auch bei den 3 Stooges wollte man wohl die totale Plattheit des Humors nochmal richtig verdeutlichen: Die Stooges - 3 Vollpfosten drehen ab! Ich glaube hier werden uns in Zukunft noch mehr Fremdschäm Beispiele vorgesetzt

The Good, The Bad and the Ugly ist nicht der Originaltitel
Dieser lautet:
Il buono, il brutto, il cattivo

Richtig mies finde ich von euren Aufzählungen nur:

Escape from New York - Die Klapperschlange
Il buono, il brutto, il cattivo - Zwei glorreiche Halunken
Taken - 96 Hours

Alles andere kann man verschmerzen bzw. der deutsche Titel hat auch seinen Reiz.

Zur Planet der Affen Problematik:

Habt ihr nicht selbst damals erklärt, dass Evolution unpassend wäre, weil es inhaltlich nicht passt? Oder hab ich das in den Kommentaren gelesen? Ich weiß es nicht mehr so genau . nur wenns in Teil 3 keine Evolution gibt, warum sollte man ihn dann so nennen? Von daher für mich nachvollziehbar.

Smokey and the Bandit = ein ausgekochtes Schlitzohr

Corvette Summer = 2 heiße Typen auf dem Highway (wenn den zufällig irgendjemand (vielleicht sogar digital) auf deutsch besitzen sollte, wäre ich übrigens sehr glücklich den bekommen zu können!

Dazu kann ich nur sagen:

Der mit abstand bekloppteste deutsche original Filmtitel, den ich je gehört habe. :ani-laugh:

Ich weiß, dass es um Filme geht, aber ich schaue gerade die Netflix Serie 13 Reasons Why und bei uns heisst sie Tote Mädchen lügen nicht.

So ziemlich jede Eindeutschung der FIlmtitel ist übrflüssig und mangelhaft.

Noch schlimmer englische titel die ander sind als im original.

Warum muss man die Titel überhaupt anpassen? Gibts dafür en Grund (Markenrechte usw) würd ich ja noch verstehen können, aber so?