"The Hobbit - The Desolation of Smaug": Deutscher Titel mit Grammatikfiasko

also ich fände den namen auch Besser wie den von den Schreiber.weil zufiel gramartick und Recht Schreibunk nerft und ist lesstich. können wir nciht besser so schreiben wie so viele auch reden? denn ist es auch einfacher mit den Verstehen. und wenn ihr so kluk seit wisst ihr ja wie das gemeint ist. und wo ich noch in der schuhle war gabs immer einen der sagt der klükere giebt nach!

K-L-U-K!

Ich finde es zwar richtig, dass man darauf hinweist wenn etwas Falsch ist, gerade bei einer Romanverfilmung eines Sprachwissenschaftlers. Doch wichtiger finde ich auf bessere Titel hinzuweisen.

Ich frage mich stark, welcher "Honk" beim Übersetzen auf "Einöde" kam. Als ich den englischen Titel las, dachte ich sofort an "Smaugs Verwüstung"

Meines Wissens nach bedeutet "Desolation" gar nicht Einöde, sondern Verwüstung, Troslosigkeit, Verlassenheit und Verödung.
Einöde bedeutet im englischen nämlich wasteland oder desert und wenn man es als Synonym für Abgelegenheit interpretiert nutzt man "solitude"

Also "what the Hell" hat sich der Übersetzter hier gedacht!

Ich finde sowieso das sich der Titel von Teil 2 innerhalb der geplanten trilogie wie ein fremdkörper anfühlt, auch im englischen.

An Unexpected Journey

There and Back again


- > Das wirkte homogen, stimmig, passend.

Wenn man jetzt "Desolation of Smaug" dazwischenknallt fühlt sich das einfach nur falsch an.


Ich weiss jetzt aber auch keinen besseren Titel, notfalls hätte man den Film einfach "Smaug" nennen können. Auch ein Fremdkörper , aber immerhin simpel und dennoch wirksam.

Der Grund warum sich der Mittlere Titel falsch anfühlt ist wohl weil die Titel 1 und 3 eher allgemein gehalten sind und universell anwendbare Motive des Hobbits sind die mit wenigen Worten eine ganz große Aussage zu trffen vermögen.

Titel 2 hingegen bezieht sich auf einen speziellen Charakter und ein spezielles Ereignis. Es ist von der Sinnhaftigkeit einfach eine andere Art des Wortgebrauchs, es passt melodisch, bedeutungsvoll und inhaltlich nicht zu den anderen beiden Titeln.

Da gebe ich dir recht.

Ich finde es hätte "The Lonely Mountain" heißen sollen, das hätte gepasst.
Dann hätten wir mit
"An unexpected Journey (Eine unerwartete Reise)" den Anfang der Reise.
"The Lonely Mountain (Der einsame Berg)" Das Ziel der Reise
"There and back again (Hin und wieder zurück)" Das Ende der Reise und die Rückkehr nach Hause.

Das hätte Klasse für die Trilogie gepasst, wie die Kapitel in einem Buch.

@luph92

Ich habe den Film erst vor kurzen gesehen und als ich die News gelesen habe, wusste ich eben nur etwas von einem Drachen. Außerdem kann ich mir vorstellen, dass es Menschen gibt, die in einem Jahr vergessen, wie der Drache heißt. Obwohl ich nach dieser Diskussion sicherlich nicht mehr dazu gehören werde

Hobbit 2 - Jetzt ist die Ein so richtig öde! SO sieht ein griffiger Titel aus. Oder Hobbit 2 - Was sie schon immer über Drachen wissen wollten, aber keinen Zwerg zu fragen wagten!

@Bartacuda
Schau mal in Deine Hutkiste... ;)