Naja, es ist schon richtig - so richtig episch klingt "hin und wieder zurück" ja nicht gerade. Andererseits wird wohl kaum jemand des Titels wegen in den dritten Teil einer Trilogie gehen. Da merkt man erst welchen Druck sich Produzenten selbst machen, um möglichst viel aus einem Film herauszuholen!
Natürlich ist ein Filmtitel immer nebensächlich und hat glücklicherweise keinerlei Auswirkungen auf den Inhalt, aber dennoch gefällt mir "There and Back Again" ziemlich gut.
Denn diesem Beisatz merkt man an, dass es der Abschluss der Trilogie ist und noch viel bedeutsamer ist dieser Titel im Bezug auf den "Herrn der Ringe", denn dort kann man ja die niedergeschriebenen Abenteuer aus dem "Hobbit" von Bilbo Beutlin persönlich in einem Buch sehen, welches eben genau diesen Titel "There and Back Again- A Hobbits Tale" trägt. Und diese gelungene Überleitung ginge bei einer Änderung leider verloren.
Außerdem wirkt dieser neue Beisatz "Into the Fire" einfach nur platt um die Zuschauer in die Kinos zu locken und Spannung aufzubauen, was bei dem bisherigen Titel schwieriger gewesen wäre. Also am liebsten wäre mir, wenn die Internet-Domain zu einem Spiel oder netten Zusatz zum Film dient, aber uns eine unnötige Titeländerung verwehrt bleibt.
das macht aber in meinen augen keinen sinn. vor allem wenn es wirklich eine anspielung auf eine kapitelüberschrift sein soll. denn "out of the frying pan into the fire" ist im buch das kapitel, indem die truppe den orks im nebelgebirge entkommt und sich dafür den wargen gegenübersieht - daher auch der titel. das kommt schon in ersten teil des filmes vor und hätte daher nichts mit dem dritten teil zu tun... "into the fire" hätte rein thematisch wirklich besser zum zweiten teil gepasst. "there and back again" gefällt mir immer noch am besten. so hat tolkien sein werk selbst benannt und das finde ich einen schönen abschlusstitel für die trilogie.
Hurra ich freue mich schon auf die nächste Internetpedition zur Änderung eines Filmtitels Aber bin ebenfalls der Meinung: "Into the Fire" klingt bescheuert, vor allem da laut Buchvorlage [spoil]Smaug ziemlich am Anfang vom Himmel geschossen werden muss[/spoil]
Ich würde mir auch wünschen, dass "Hin und wieder zurück" als Titel bleibt, eben wegen der genannten Überleitung zu Hdr, und als passender Abschlusstitel einer Trilogie. Bei Into the Fire kann ich mir ehern sowas, wie ein Art-Book oder sowas vorstellen, wo zum Beispiel Concepts von Smaug, den Orks oder auch den Orten und dergleichen vorhanden sind. Da fände ich den Titel auch passend, da man sich ja praktisch "Ins Feuer stürzt" und hinter die flammen schaut, also was sich so hinter dem fertigen Film alles verbirgt, als Filmtitel jedoch auch nur platt um mehr ins Kino zu locken, obwohl ich sowas bei einem Hobbit als nicht nötig sehe, da das Filmfranchise eh schon bekannt und beliebt ist.
RECHTES OHR!!!! *Sich übern Kopf an linkes Ohr klatscht*
Würde mir auch nicht gefallen, diese Änderung, vor allem weil es inhaltlich halt keinen Sinn macht. Into the Fire hätte mir für den zweiten Teil deutlich besser gefallen als Smaugs Einöde. Und There and Back Again ist doch für den Abschluss der Trilogie deutlich passender. Ich hoffe jetzt mal das sich The One Ring dieses mal irrt und alles beim Alten bleibt.
Wäre zwar schön, wenn man "Hin und wieder zurück" beibehalten würde, um den Charme des Buches zu behalten, aber ist mir im Grunde genommen auch egal. Der wird trotzdem geschaut. Andererseits ist es schon richtig: Das Buch, dass Bilbo in HdR schrieb, hieß ja auch "Hin und wieder zurück". Daher wäre es als kleine Brücke zu verstehen.
Peter Jackson hat vor ca.3 Stunden auf Facebook gepostet: Der Titel des 3 Teils wird in The Hobbit:The Battle of the Five Armies umbenannt. Sowie der Extendet Cut von smaugs Einöde bekommt 25 min mehr Filmmaterial.
Ich habe die ganze Zeit überlegt, an welchen anderen Film mich dieser Titel erinnert und voilà: Star Trek into darkness. Den Titel fand ich auch schon nicht besonders einfallsreich (den Film habe ich noch nicht gesehen). Außerdem ist There and Back again ein schöner Titel für den letzten Teil: Bilbo hat mit dem Schreiben des Buches in Die Gefährten angefangen und mit dem letzten Teil der Hobbit Trilogie wird das Kapitel Mittelerde beendet.
Heißes Gerücht: Wird "Der Hobbit 3" zu "The Hobbit - Into the Fire"?
Moviejones | 17.04.2014