Was zum Adolf? "Der Vorname" präsentiert sich im Trailer

bartacuda

Todesschlaf und Insomnia (wenn auch nicht französisch) ist für mich ein weiteres Beispiel, bei dem ich das Remake nicht wirklich schlechter finden kann...

@MrBond:

Da ich mittlerweile sehr selten TV schaue (ich genieße viel lieber die Vorzüge des Streamings), bin ich da nicht wirklich auf dem Laufenden.

Na der Satz hätte auch eins zu eins von mir sein können. Mittlerweile schaue ich sogar Nachrichten nur noch in der Mediathek (meistens ZDF, Heute von 19:00 Uhr).

Wenn so mancher Kumpel fragt, ob ich die oder die Werbung kenne oder irgendwas aus dem Bereich Boulevard fragt, dann muss ich immer passen. Streaming ist schon lange das einzige Film-und Serienmedium meiner Wahl.

@bartacuda

Das ist ja hinlänglich bekannt. Der Amerikaner mag halt keine Synchronisationen, während wir damit aufgewachsen sind und aufgrund einer überwiegend hervorragenden Arbeit der Synchronstudios gut damit leben können. Alles Gewohnheitssache. Schaltet man bei unseren DVDs/BDs auf die Original-Tonspur merkt man dann auch den Unterschied, gerade wegen der Hintergrundgeräusche und der Dynamik der einzelnen Sprechrollen... das erzeugt eine ganz eigene Dynamik, die der Ami eben haben will. Ganz besonders fällt das auf, wenn ein US-Film zwischen synchronisiert und unsynchronisiert hin und her springt. Zuletzt war mir das bei der Serie Homeland aufgefallen (ich glaube Staffel 5, die in Deutschland spielt). Szenen, in denen Deutsche mit einander sprachen waren konsequent unsynchronisiert und hoben sich durch eine komplett andere Klang-Atmosphäre von den synchronisierten Teilen ab. Man hörte immer, wenn deutsche Schaupspieler tatsächlich Deutsch sprachen.

Wie dem auch sei. Vor einiger Zeit las ich mal einen Artikel über die Film-Politik der deutschen Privatsender. Diese produzieren mittlerweile auch (für dt. Verhältnisse) hoch budgetierte Spielfilme. Um das Risiko eines Flops zu minimieren, orientiert man sich extrem häufig an erfolgreichen Hollywood-Produktionen. Meistens kann man sogar von Remake sprechen, da die Handlung komplett übernommen und mit verschiedenen Upgrades adaptiert wird. Schaut man sich die Filme an, weiß man aber immer sofort, welcher Hollywood-Film hier Pate stand. Wie gesagt: Es war ein Artikel, den ich gelesen habe. Da ich mittlerweile sehr selten TV schaue (ich genieße viel lieber die Vorzüge des Streamings), bin ich da nicht wirklich auf dem Laufenden. Zuletzt aufgefallen war mir das beim TV-Zweiteiler Zwei Weihnachtsmänner, was ziemlich klar ein Remake des Martin/Candy Klassikers Ein Ticket für Zwei war - nur nochmal um einiges verrückter, bzw. "deutscher".

@Bond

Ohne Frage! Aber aufgrund der unterschiedlichen Sychronisations"politik" sind es dann doch, zumindest ist dies mein Eindruck, die USA, die europäische Filme adaptieren.

Auffällig ist es bei vielen französischen Filmen. Und da ist tasächlich Birdcage nahezu der Einzige, den ich fast besser als das Original finde.

@bartacuda

"... als zB so manche, meist weniger gelungene, amerikanische Adaption europäischer Filme."

...und umgekehrt.

Der Fairness halber muss man wohl doch erwähnen, dass es sich, wenn ich das richtig gelesen habe, um die Adaption eines Theaterstücks handelt. Ohne den französischen, geschweige denn den deutschen Film zu kennen, ist es hier eine individuelle nationale Umsetzung eher nachvollziehbar, als zB so manche, meist weniger gelungene, amerikanische Adaption europäischer Filme.

Was soll das den jetzt Bitte ?

Das original ist absolut Grandios, und nicht mal ansatzweise alt, oder so kulturfremd das man es auf deutsch neu trimmen müsste. Ist doch echt ne Lachnummer das man das jetzt Verdeutscht.

@Rubbeldinger

Im Original es ebenfalls der Name „Adolf“ der Auslöser. Die Ausgangssituation ist im französischen ebenfalls nachvollziehbar, da der Name Adolf Hitlers dort ebenfalls ein Begriff ist. Wer will denn schon den Namen eines weltbekannten Massenmörders?

Ormau

Geht ein bißchen in die Richtung, aber zumindest der französische Film war schon sehr herzlich und der Vorname nur ein Katalysator die ganzen Lebenslügen aller Protagonisten zu hinterfragen, mit dem ganzen französischen Charme und einem positiven Ende für alle

Mich hingehen erinnerst es sich sehr stark an

"The Party" von 2017.

Snowminator:

Gibt es auch auf Deutsch :-)

bartacuda:

Besser als Gott des Gemetzels, kam ungefähr zeitgleich raus, und deutlich dem Polanski überlegen. Würde Gott des Gemetzels höchstens 6 Punkte geben, le Prenom mindestens 8 Punkte.

Topic:

Ernsthaft jetzt? Bin raus, glaube kaum, dass der deutsche Film irgendwelche Akzente setzen kann

@snowminator

Vielen Dank für den Hinweis. hatte ich noch nie von gehört. Liest sich ein wenig wie "Gott des Gemetzels". Ist notiert!

Gibt es übrigens in deutscher Synchro auf DVD/BD bzw. Stream (amazon Video)

Zur Info, es handelt sich um ein Remake des Französchiche Film "Le Prenom" welcher mich wunderbar amusiert hat.

Weiss nur nicht ob es diesen in deutscher Synchro gibt