Update: Wie es aussieht, hat Sony schon reagiert. Laut Presseserver trägt The Amazing Spider-Man 2 jetzt auch bei uns wieder den Originaltitel, auch wenn nicht gesagt ist, dass die Petition den Ausschlag gegeben hat. Aber solange uns Spider-Man - Die Rückkehr des Helden erspart bleibt, spielt das wohl nur eine nebensächliche Rolle. Danke an Lethis für den Tipp!
++++++++
Immer wieder kommt es vor, dass deutsche Filmtitel ungewollt für Aufruhr oder zumindest für Stirnrunzeln sorgen. Beispielsweise wird bei uns aus Thor 2 - The Dark World aus irgendeinem unerfindlichen Grund Thor 2 - The Dark Kingdom, aber das ist noch gar nichts.
Wie manche von euch ja schon richtig bemerkt haben, hat Sony Pictures jetzt den Vogel abgeschossen und The Amazing Spider-Man 2 für den deutschsprachigen Raum in Spider-Man - Die Rückkehr des Helden umbenannt - allein schon aus Marketingsicht unverständlich, schließlich hieß der Vorgänger The Amazing Spider-Man hierzulande auch genau so. Dass es sich bei Spider-Man - Die Rückkehr des Helden um eine direkte Fortsetzung handelt, geht also nicht mehr aus dem Titel hervor, ganz zu schweigen davon, dass der nun reichlich unpassend klingt.
Auch viele Filmfans finden diese Entscheidung absolut unnötig, und so wurde eine Online-Petition gestartet, um Sony davon zu überzeugen, die Titeländerung wieder rückgängig zu machen oder wenigstens einen annehmbaren Kompromiss zu finden, solange es noch nicht zu spät ist. Falls ihr euch daran beteiligen wollt, könnt ihr das ganz einfach hier tun.
Warten wir mal ab, ob Sony auf Spider-Man - Die Rückkehr des Helden beharrt oder ein offenes Ohr für die Fans hat und es vielleicht doch bei The Amazing Spider-Man 2 belässt. Bis zum Kinostart am 14. April 2014 kann jedenfalls noch einiges passieren.
