Hasta la vista, Baby! Die coolsten Schwarzenegger-Sprüche

Hollywoods Sprücheklopfer Nr. 1

Hasta la vista, Baby! Die coolsten Schwarzenegger-Sprüche

6 Kommentare - Sa, 15.04.2017 von R. Lukas - Unser Arnie ist bekannt für seine trockenen Sprüche, und seine One-Liner sind berühmt. Das geht weit über "Terminator" hinaus, wie ihr gleich sehen werdet.

Hasta la vista, Baby! Die coolsten Schwarzenegger-Sprüche

Eine Quasselstrippe war Arnold Schwarzenegger in seinen Filmen noch nie. Weniger Text ist mehr, gilt bei ihm. Warum auch groß rumquatschen, wenn ein paar lässig geäußerte Worte ausreichen, um alles auf den Punkt zu bringen? Und das kann keiner besser als Arnie. Seine One-Liner sind kultig, einprägsam und einfach unfassbar beliebt - wozu sicherlich auch der breite österreichische Akzent beiträgt, der ihnen eine, sagen wir mal, sehr spezielle Note verleiht. Im Deutschen leistet Synchronsprecher Thomas Danneberg seit Jahren ganze Arbeit.

Bild 1:Hasta la vista, Baby! Die coolsten Schwarzenegger-Sprüche

Nun viel Spaß mit Arnies coolsten Sprüche! Sollten uns welche durchgerutscht sein, die nicht fehlen dürfen, macht uns ruhig drauf aufmerksam.

  • "Crush your enemies. See them driven before you. Hear the lamentations of their women." - "Zu kämpfen mit dem Feind, ihn zu verfolgen und zu vernichten und sich zu erfreuen an dem Geschrei der Weiber." (aus Conan der Barbar)
  • "I´ll be back!" - "Ich komme wieder!" (aus Terminator)
  • "Remember, Sully, when I promised to kill you last? I lied." - "Ich habe versprochen, dich zuletzt zu töten - das war eine Lüge." (aus Das Phantom Kommando)
  • "Let off some steam, Bennett!" - "Ja, lass Dampf ab, Bennett!" (aus Das Phantom Kommando)
  • "It´s showtime!" (aus Running Man)
  • "I´ve seen you before. You´re the asshole on TV." - "Ich weiß, wer du bist. Das Arschloch vom Fernsehen." (aus Running Man)

Bild 2:Hasta la vista, Baby! Die coolsten Schwarzenegger-Sprüche

  • "If it bleeds, we can kill it." - "Wenn es blutet, können wir es töten." (aus Predator)
  • "Get to the chopper!" - "Geh zum Hubschrauber!" (aus Predator)
  • "You´re one ugly motherf***er!" - "Du bist so abgrundtief hässlich!" (aus Predator)
  • "I hate violence. Plus I never carry a gun." - "Ich hasse Gewalt. Ich trage niemals eine Kanone." (aus Twins - Zwillinge)
  • "Who is your daddy?" - "Wer ist dein Daddy?" (aus Kindergarten Cop)
  • "See you at the party, Richter!" - "Wir sehen uns auf der Party, Richter!" (aus Total Recall - Die totale Erinnerung)
  • "Consider that a divorce!" - "Betrachte das hier als Scheidung!" (aus Total Recall - Die totale Erinnerung)
  • "Hasta la vista, Baby!" (aus Terminator 2 - Tag der Abrechnung)
  • "I need your clothes, your boots and your motorcycle." - "Ich will deine Kleider, deine Stiefel und dein Motorrad." (aus Terminator 2 - Tag der Abrechnung)
  • "Have you ever killed anyone?" Arnie: "Yeah, but they were all bad." - "Hast du schon mal jemanden umgebracht?" Arnie: "Ja, aber nie einen von den Guten." (aus True Lies - Wahre Lügen)
  • "You´re fired!" - "Du bist gefeuert!" (aus True Lies - Wahre Lügen)
  • "My body, my choice!" - "Mein Bauch gehört mir, klar?" (aus Junior)
  • "Big mistake!" - "Mächtig großer Fehler!" (aus Last Action Hero)
  • "You´re luggage." - "Du bist Gepäck." (aus Eraser)
  • "They caught a train!" - "Sie haben den Zug genommen." (aus Eraser)

Bild 3:Hasta la vista, Baby! Die coolsten Schwarzenegger-Sprüche

  • "Allow me to break the ice!" - "Lasst mich das Eis brechen, Freunde!" (aus Batman & Robin)
  • "Tonight´s forecast, a freeze is coming!" - "Unsere Wettervorhersage: Es wird kalt. Eisig kalt." (und weitere billige Mr. Freeze-Wortspiele aus Batman & Robin)
  • "Put that cookie down!" - "Leg den Keks hin!" (aus Versprochen ist versprochen)
  • "Between your faith and my Glock nine millimeter, I’ll take the Glock." - "Wenn ich zwischen ihrem Glauben und meiner Neun-Millimeter wählen soll, dann nehm ich meine Kanone." (aus End of Days - Nacht ohne Morgen)
  • "When I told you to screw yourself, I did not mean it literally." - "Das mit dem selbst ins Knie ficken hatte ich nicht so wörtlich gemeint!" (aus The 6th Day)
  • "Talk to the hand!" - "Sprich zu der Hand!" (aus Terminator 3 - Rebellion der Maschinen)

Natürlich waren das nicht alle coolen Sprüche von Arnie, den Rest könnt ihr aber in den Kommentaren ergänzen. Schließlich sollt auch ihr was zu tun haben. ;-)

Was ist Arnies bester Spruch?

Gesamt: 333 Stimmen
Erfahre mehr: #ArnoldSchwarzenegger

DVD & Blu-ray

John Wick: Kapitel 2 [Blu-ray]VaianaSherlock - Staffel 4 [Blu-ray]Fifty Shades of Grey - Gef?hrliche Liebe (Unmaskierte Filmversion)

Horizont erweitern

Filmszenen, die zufällig entstanden - Teil 2Die besten MännerfilmeSuperheldenfilme, die fast gemacht worden wären - Teil 2: Marvel

Was denkst du?


Login mit Facebook



Mit meinem Login stimme ich den Anmelderegeln zu.

6 Kommentare - Moviejones distanziert sich von Userbeiträgen.
Elwood
Moviejones-Fan
18.04.2017 | 21:58 Uhr18.04.2017 | Kontakt
Jonesi

Dieser Beitrag wurde am 19.04.2017 07:09 Uhr editiert.

Mögliche Antwort:

  • Ja!
  • Nein!
  • Was?
  • Verschwinden Sie!
  • Bitte kommen Sie später wieder!
  • Fick Dich selber, Du Arschloch!

Fick Dich selber, Du Arschloch!

"Sind Sie von der Polizei?" - "Nein Ma’am, wir sind Musiker!"

Hanky
Moviejones-Fan
Geschlecht | 18.04.2017 | 07:36 Uhr18.04.2017 | Kontakt
Jonesi

"Get to the chopper!"

Ist meine absolute Nr. 1 !

Mess with the best die like the rest !

Serum
Moviejones-Fan
15.04.2017 | 22:49 Uhr15.04.2017 | Kontakt
Jonesi

"You´re one ugly motherf***er!" - "Du bist so abgrundtief hässlich!" (aus Predator)
Im Original hat man eine Bombe, im Deutschen wurde Sie kurzerhand entschärft.

Denn die 1:1 Übersetzung lautet : Du bist ein hässlicher Mutterf**ker!

Die deutsche Synchronisation ist zwar selbst nicht schlecht, aber die Übersetzung dafür, ist einfach nur verweichlicht bis zum geht nicht mehr, oft werden sogar ganze Sätze ersetzt, damit der ganze Kontext später überhaupt Sinn ergibt.

Ein geiles Beispiel ist Banliue Ultimatum, in der einen Übersetzung ist das Vangoh Bild echt, in einer anderen wiederrum eine Fälschung und in einer andere Sprache wird´s am Ende gar nicht erwähnt, sondern komplett etwas andere dahin gebrabellt.

TiiN
Pirat
Geschlecht | 15.04.2017 | 07:37 Uhr15.04.2017 | Kontakt
Jonesi

"Ich schwöre, dass ich niemanden umbringen werde."

"Ich bin schwanger."

"Es gibt keine Toiletten mehr!"

downset666
Moviejones-Fan
15.04.2017 | 07:26 Uhr15.04.2017 | Kontakt
Jonesi

Ich brauche mal urlaub - T2 smile

Iceman
Moviejones-Fan
15.04.2017 | 00:11 Uhr15.04.2017 | Kontakt
Jonesi

Achja waren das noch Zeiten. Richtige Männer in coolen Actionszen, und markigen Sprüchen. So etwas gibt es heutzutage kaum noch.