Europäische Filme sind immer so eine Sache. Zumindest für die USA. Deswegen wird momentan unter der Regie von David Fincher die Erfolgsverfilmung The Girl with the Dragon Tattoo mit Rooney Mara, Daniel Craig, Stellan Skarsgård, Robin Wright und Christopher Plummer für amerikanische Zuschauer umgesetzt. Wir sind auf die Adaption natürlich gespannt, dennoch begeisterten auch die Originale Verdammnis, Verblendung und Vergebung.
In einigen europäischen Ländern ist inzwischen die erweiterte Version der Millennium-Trilogie erschienen, wohingegen es bei uns aktuell nur die Kinofassung zu kaufen gibt. Doch wie der Synchronexperte Arne Kaul mitteilte, wurden die Langfassungen der drei Filme bereits ins Deutsche übersetzt. Dabei handelt es sich aber um komplette Neusynchros mit den gleichen Sprechern, weil es erhebliche Unterschiede zwischen den Filmversionen gab.
Es darf also davon ausgegangen werden, dass über kurz oder lang neue DVDs und Blu-rays zur Millennium-Trilogie erscheinen und irgendwann auch im TV mit der längeren Version zu rechnen ist.
