Ziemlich beste Remake-Freunde: Erster Trailer zu "The Upside"

Sieht nicht schlecht aus, aber ganz ehrlich, ich glaube nicht, dass man ansatzweise an das Orginal rankommt.
Ich kaufe Kevin Hart die Rolle einfach auch nicht ab, da war Omar Sy einfach viel authentischer

Da kriegt man glatt Lust drauf, das Original zu gucken.

Kann es sein, dass da einige Szenen dabei waren, die im Original nicht zu sehen waren? Die ein oder andere Szene muss ich dann wohl vergessen haben, wenn es so ist.

Aber ich liebe einfach diese Geschichte - Hammer !!

@Sublim: Obwohl ich ein sehr sehr gutes Businessenglisch beherrsche, schaue ich filme lieber in Deutsch an ^^

Kann dir gar nicht so genau sagen warum, aber ich vermute, das ich wegen der "Bildgewalt" so abgelenkt bin, das ich es nicht mehr hinbekomme das Englische richtig zu verinnerlichen. Dadruch habe ich oft das Gefühl nicht verstanden zu haben was man gesagt hat.

In der Muttersprache hat das Gehirn es einfach so krass drauf, dass das nichts ausmacht mal unaufmerksam zu sein.

Ist aber sicher nur ne Frage des Trainings.

Sunlim77

Und deswegen finde ich, dass es mir lieber ist, wenn die Amis das für sich nochmal neu verfilmen und so so viele Zuschauer wie möglich einen für mich wunderbaren Film sehen, als wenn er dort nur OmU oder für sie schlecht vertont läuft und sehr wenige sich den dadurch ansehen. Weltweiten Erfolg wird er aber wahrscheinlich nicht haben, da die meisten dennun mal schon kennen.

Hmm, scheint auf den ersten Blick anders genug zu sein, dass der Film als eigenstädiger durchgehen könnte. Vor allem scheinen die Verantwortlichen kein allzu großes Vertrauen in die Chemie zwischen den beiden Protagonisten gesetzt zu haben und dadurch Kidmans eigentliche Nebenrolle deutlich ausgebaut zu haben. Kann den Leuten gefallen, aber ich bezweifle, dass der Film bei Leuten, die das Original kennen, überhaupt Land sehen wird.

Werde ihn mir sicherlich irgendwann im Heimkino anschauen und wahrscheinlich für okay erachten. Original fand ich richtig gut, zum ein- bis zweimal schauen immer brauchbar.

Die Amis und ihre Remakes...

Es ist ja wirklich so, dass die Amis ein Riesenproblem damit haben, sich Filme anzusehen, die nicht in ihrer Muttersprache gedreht sind. Selbst wenn man die Filme vertont, kommt das einfach nicht gut bei denen an, denn ebenso, wie wir gewohnt sind, dass Filme synchronisiert sind und somit einen (genau genommen) besseren Ton haben, kommt das bei den Amis seltsam rüber. Klar, die Authenzität geht verloren. Die oft beschworene Originalität ist bei einer Synchronisation eben verfälscht. Ein anderer Schauspieler muss versuchen, die Emotionen des Originals nachzuempfinden und drüberzusprechen. Das gelingt mal besser, mal schlechter. Auch hier im Forum gibt es ja genug Fürsprecher, die Filme im Originalton zu sehen. Das Problem ist aber, dass eben nicht jeder so gut englisch kann, das dass auch Spaß macht. Ich selbst kann genug englisch, um mich zu verständigen und auch mal in nem Pub zu unterhalten, aber bei Filmen, gerade bei Sci-Fi Filmen, wo besondere Ausdrücke dazu kommen, muss ich auch passen. Noch dazu kommt, dass ich die Schauspieler oft auch akustisch nicht verstehe und es als großes Genuschel empfinde. Ebenso wie die Amis den Originalton gewohnt sind, ist man hier (jedenfalls ich) die Synchronisation gewohnt, die natürlich wesentlich klarer daherkommt.

Wie auch immer. Ich fand das französische Original ganz okay, aber mehr auch nicht. Ist eben nicht ganz mein Genre. Meistens schaue ich solche Filme (französische Komödien u.ä.) nur wegen meiner Frau. Ein Remake hätte es da aus europäischer Sicht wohl nicht gebraucht.

@Moviejones: Der Trailer scheint nicht richtig eingebunden. Zumindest steht dort oben bei mir momentan einfach nur TRL1 ohne Video und nicht anklickbar.