- Blair Witch Project -> "Night in the Cramped Forest": Wirklich verdammt beengt, der Wald. Und dann noch diese lästige Hexe, aber die hat ja im Titel nichts zu suchen.
- Besser geht’s nicht -> "Mr. Cat Poop": Ob Jack Nicholson das so witzig findet? Zumal wir nicht wüssten, wo im Film eine Katze vorkommt. Oder deren Exkremente.
- Deep Impact -> "Earth and Comet Collide": Jepp, stimmt. Die Erde und ein Komet kollidieren. Präzise auf den Punkt gebracht, da weiß man, was man kriegt.
- Nixon - Untergang eines Präsidenten -> "The Big Liar": Hätte man sich diesen Titel nicht lieber für einen späteren US-Präsidenten aufsparen sollen? Wir meinen ja nur...
- Boogie Nights -> "His Powerful Device Makes Him Famous": Hihihi, sie haben alles Wichtige im Titel. Mark Wahlberg wird durch sein mächtiges Gerät berühmt.
- Ghostbusters -> "Super Power Dare Die Team": Die haben Superkräfte? Wussten wir ja gar nicht. Macht sich nicht so gut als Antwort auf die Frage "Who you gonna call?".
- Ganz oder gar nicht -> "Six Naked Pigs": Okay, die sechs Amateur-Stripper haben jetzt nicht gerade Adoniskörper. Aber das erscheint uns dann doch ein wenig fies.
- Junior -> "Son of Devil": Wird Arnold Schwarzenegger jetzt gleich verteufelt, nur weil er schwanger ist? Wir fordern Gleichberechtigung! Ist doch auch kein Horrorfilm.
- Kindergarten Cop -> "King Devil of Children": Irgendwie scheinen die Chinesen den armen Arnie auf dem Kieker zu haben, hier wird er gar zum Oberteufel gekrönt.
- Die Akte Jane -> "Satan Female Soldier": Und Demi Moore muss als Satan(-in?) herhalten. Man sieht es wohl in China nicht ganz so gerne, dass eine Frau Soldatin ist.
- Trainspotting - Neue Helden -> "Guessing the Trains": Nur zur Info, der Originaltitel ist im übertragenen Sinne zu verstehen. Da haut das mit dem Zügeraten nicht hin.
- American Hustle -> "United States Cheat Bureau": Nehmt das, ihr Amerikaner! Dieser Titel schreibt ihnen kurzerhand eine eigene Behörde für Abzocke und Betrug zu.
- Solo - A Star Wars Story -> "Ranger Solo": Star Wars interessiert in China eh keinen, also weg damit! Dafür wird der gute Han kurzerhand zum Ranger ernannt.
Was ist euer Liebling ("He´s a Ghost!" ist bei uns weit vorn) und kennt ihr vielleicht noch andere Brüller?
Quelle:
The Telegraph
