Die Frage stand schon länger im Raum, wird Fast Five als Fast Five in die Kinos kommen oder wird es eine Namensänderung für den deutschen Raum geben? Jetzt steht fest, Letzteres ist der Fall und Universal hat bei der Namensfindung keine Kosten oder Mühen gescheut.
Die klügsten, besten und schlauesten Kreativen haben Universal bei der Namensfindung geholfen, um mit dem Titel der langjährigen Reihe gerecht zu werden, und etwas zu finden, was auch einen guten Klang hat. Heraus kam Fast & Furious Five und man kann bei soviel kreativem Output nur den Hut ziehen. Wenigstens ersparte man uns diesmal ein Anhängsel wie "Neues Modell. Originalteile.", wie dies noch bei Fast & Furious 4 der Fall war.
Wir stufen die Titeländerung dennoch als überflüssig ein, die das Niveau solch sinnfreier Übersetzungen wie 96 Hours (Taken), Unknown Identity (Unknown) oder aktuell Powder Girl (Chalet Girl) hält. Wenigstens hat man bei Universal nicht versucht, den Titel Fast & Furious Five wortwörtlich zu übersetzen.
