Oft genug werden asiatische Kinokracher für den US-amerikanischen Markt neu verfilmt, manchmal läuft es aber auch andersrum. So geschehen jetzt bei Clint Eastwoods Spätwestern Erbarmungslos und dem japanischen Remake Yurusarezaru mono, mit Ken Watanabe (Inception, The Last Samurai) in der Eastwood-Rolle. Ähnlich rau und emotional wie das Original kommt nun der erste Trailer daher.
Cowboys und Revolverhelden sind in Japan natürlich fehl am Platz, deshalb wurde die Erbarmungslos-Story auf Samurai umgemünzt. Yurusarezaru mono spielt im Jahr 1880, zu einer Zeit, als Japan die alten Sitten größtenteils hinter sich lässt und immer moderner wird. Sang-il Lees Film handelt von einem Ex-Samurai (Watanabe) mit brutaler Vergangenheit, der zusammen mit seiner Frau ein ärmliches Leben auf der japanischen Insel Hokkaido führt, aber für einen letzten Auftrag noch mal zum Schwert greift.
Koichi Sato übernimmt dabei Gene Hackmans Part, Akira Emoto den von Morgan Freeman. In Japan kommt das Erbarmungslos-Remake am 13. September ins Kino.
