The Return of the First Avenger

News Details Kritik Trailer

The Return of the First Avenger

"Captain America 2": Trailer-Teaser & skurriler deutscher Titel

28 Kommentare - Do, 24.10.2013 von Moviejones
Mit einem Teaser zum Trailer will uns Disney/Marvel den Mund für "Captain America 2 - The Return of the First Avenger" wässrig machen.

Na, wenn die Idee mal nicht auch Chancen auf den Award "Dümmster deutscher Filmtitel 2013" hat! Im Land der Tapferen noch herzig Captain America - The Winter Soldier genannt, kam irgendein deutsches Genie auf die Idee, den Film bei uns Captain America 2 - The Return of the First Avenger zu nennen. Sperriger ging es wohl nicht. Aber schlussendlich auch konsequent, passt der Titel doch irgendwie zu diesem etwas eingerosteten US-Helden.

Trotzdem schreiben wir die News ja aus einem ganz anderen Grund. Ein kurzer Teaser zum Trailer, der heute erscheinen soll, ist nämlich erschienen! Diesen könnt ihr euch gleich hier anschauen und die Stunden bis zur Veröffentlichung zählen. Sobald der richtige Captain America 2-Trailer draußen ist, hört ihr wieder von uns. Bis dahin könnt ihr euch auch mit zwei neuen Bildern die Zeit vertreiben.

Am 1. Mai 2014 ist der Filmstart von Captain America 2 - The Return of the First Avenger.

AnzeigeN

Mehr zum Thema

Horizont erweitern

Sequels, die Helden ratzfatz sterben ließen

Stars, die ihre Rollen tot sehen wollten

Alles, was du über "Alien" wissen musst!

Was denkst du?

Ich stimme den Anmelderegeln beim Login zu!

28 Kommentare

1 2

MJ-Pat

luhp92 : : BOTman Begins

24.10.2013 18:51 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 16.11.11 | Posts: 17.413 | Reviews: 180 | Hüte: 635

Kennt ihr schon die Harald Töpfer Filme?
Oder wie wärs mit Fledermausmann (alias Läderlappen)?

@jerichocane

Jetzt stell dir mal vor, man hätte Star Wars mit "Krieg der Sterne" übersetzt! :O

"Dit is einfach kleinlich, weeste? Kleinjeld macht kleinlich, Alter. Dieset Rechnen und Feilschen und Anjebote lesen, Flaschenpfand, weeste? Dit schlägt dir einfach auf de Seele."

ComicFan88 : : Kingsman

24.10.2013 18:20 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 28.12.11 | Posts: 2.429 | Reviews: 0 | Hüte: 23

Der deutsche Titel geht absolut gaaaaaaar nicht!! Hoffentlich wird er wie der letzte Hobbit Titel noch korrigiert!

Ein Ring, sie zu knechten...

MarvelMan : : HERO for hire

24.10.2013 18:02 Uhr | Editiert am 24.10.2013 - 18:05 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 07.04.13 | Posts: 1.300 | Reviews: 21 | Hüte: 12

!!!Trailer online!!

Seht Thema Bilder und videos von Comicverfilmungen!

AldrichKillian : : Black Panther

24.10.2013 17:54 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 24.05.13 | Posts: 2.348 | Reviews: 20 | Hüte: 208

Also das ist ja wohl der schlimmste Filmtitel, den ich jemals gelesen habe, nachdem ich schon das Original "The Winter Soldier" gehört habe und welches mir ziemlich gut gefällt.

Natürlich hieß Teil 1 "The First Avenger" und man möchte vermutlich "Avenger" im Titel haben, um wenigstens ein bischen mehr Aufmerksamkeit zu bekommen und jeden ins Kino locken, der nicht weiß, dass es ein zusammenhängendes Filmuniversum existiert, aber wo soll denn das hinführen?
Was kommt als nächstes von den klugen, deutschen Marvel Experten?

-"Guardians of the Galaxy-The latest Avengers"
-"Ant Man-The Animal Avenger"
-"Iron Man 4-The Real Avenger"
-"Thor 2-The God under the Avengers"
-"Captain America 3- The First Avenger returns...Again!"
...

DesertHunter24 : : Moviejones-Fan

24.10.2013 13:25 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 22.03.11 | Posts: 2.993 | Reviews: 6 | Hüte: 28

@jerichocane

Schon gehört Tony Jaa spielt in dem neuen "Schnell und Wild"-Teil.
(Nein die Filmreihe gibt es wirklich, auch wenn es nach einem
Jagdmagazin)

Oder präziser wäre "Die Schnellen und Rasenden"

Wißt ihr Harrison Ford spielt nun anstatt Bruce Willis im neuen "Die
Überflüssigen" Film mit

Präziser wäre "Die Endwendbaren"... ;)

Saruman believes it is only great power that can hold evil in check, but that is not what I have found. I found it is the small everyday deeds of ordinary folk that keep the darkness at bay...small acts of kindness and love. (Gandalf, Hobbit: AUJ)

MarvelMan : : HERO for hire

24.10.2013 13:25 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 07.04.13 | Posts: 1.300 | Reviews: 21 | Hüte: 12

Wusstet ihr schon? Die X-Männer kehren 2014 zurück und der erstaunliche Spinnenmann kommt auch wieder!

Oftmals ist es einfacher und schöner wenn man die orginal Titel beibehaltet, ich weiß nicht, was ich von den neuen Namen von Captain 2 halten soll, ich weiß nicht.....

jerichocane : : Advocatus Diaboli

24.10.2013 13:06 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 08.08.09 | Posts: 6.690 | Reviews: 28 | Hüte: 299

@Jim
Super Idee!

Hört sich dann hier in etwa so an

Hast du schon von der Remake Trilogie Idee zu dem Kultfilm "Der
Beender" gelesen?

Boah, freu ich mich auf "Ameisenmann - der Film"

Schon gehört Tony Jaa spielt in dem neuen "Schnell und Wild"-Teil.
(Nein die Filmreihe gibt es wirklich, auch wenn es nach einem
Jagdmagazin)

Einen habe ich noch:

Wißt ihr Harrison Ford spielt nun anstatt Bruce Willis im neuen "Die
Überflüssigen" Film mit

Also nee, manche Titel sollten nicht übersetzt werden! Wobei es echt lustig ist, wenn man sich überlegt wie die Tirel in Deutsch heissen würden.

Niemand sieht das, was ich sehe!

Duck-Anch-Amun : : Moviejones-Fan

24.10.2013 10:33 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 15.04.13 | Posts: 11.542 | Reviews: 45 | Hüte: 775

Ich reg mich einfach gar nicht mehr auf.
Zuerst Die Einöde von Smaug, dann Spiderman - Die Rückkehr des Helden, Thor 2 - The Dark Kingdom, X-Men Zukunft ist Vergangenheit und nun das...
Glaub da sind einfach Typen die zuviel verdienen, als dass man ihnen keine Arbeit geben kann bzw. es ist nicht schwer in diesem Berufsfeld zu arbeiten...Schrecklich

MoonFrost : : Moviejones-Fan

24.10.2013 08:54 Uhr | Editiert am 24.10.2013 - 09:35 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 26.04.13 | Posts: 793 | Reviews: 0 | Hüte: 4

@Jim. So eine Petition wird es hoffentlich nie geben^^ Das Problem das du hast, haben vielleicht noch eine Hand voll Menschen, die kein English können. Meinem Opa z.b. geht es so. Ich kann verstehen dass das stört, aber daran sind ja nicht die Filmemacher schuld ;). Und wo ist der neue Titel den eingedeutscht? Der besteht auch nur aus englischen Wörtern, wie schon bei Thor. Und Kapitän Amerika der Wintersoldat würde halt bescheuert klingen.

Avengers Assemble!

Arnold : : Moviejones-Fan

24.10.2013 08:45 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 08.02.13 | Posts: 48 | Reviews: 1 | Hüte: 0

warum bekommt eigentlich ein englischsprachiger Film in deutschland einen anderen Zusatztitel, der aber wieder in englisch ist und nicht in deutsch? Das macht doch gar keinen Sinn. Wenn halt in deutsch Wintersoldat oder "Capt. America kehrt zurück" nicht cool genug klingen, warum nicht einfach The Winter Soldier lassen? Wer kein englisch kann versteht beides nicht und wer englisch kann hätte wohl mit Wintersoldier auch kein Problem... Da musste wohl irgendjemand sein Gehalt mit ner "kreativen Idee" rechtfertigen...;)

JimKnopff : : Moviejones-Fan

24.10.2013 07:52 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 06.03.13 | Posts: 173 | Reviews: 0 | Hüte: 6

na ja, "der Wintersoldat" würde aber auch doof klingen.
ich persönlich bin je kein Fan davon Filme immer im englischen Orginal zu belassen.
Mag auf den ersten Blick cooler klingen, auf den Zweiten aber kann ich mir die englischen Titeln selten merken, so das ich spätestens bei der DVD Verwertung nicht mehr weiss welcher Film mich interssiert hat.

Außerdem will ich das die Avangers wieder die Rächer heissen!!
Spiderman die Spinne und Iron Man der Eiserne.
Wo bleibt den hierfür die Pedition?

MoonFrost : : Moviejones-Fan

24.10.2013 07:36 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 26.04.13 | Posts: 793 | Reviews: 0 | Hüte: 4

Also von black widdows drei Frisuren finde ich die Neue am besten!

Zur Titeländerung: Ihr habt vergessen, die Titeländerung von Guardians of the Galaxy mit aufzuschreiben. Der lautet nämlich in Deutschland *the Avengers presents a freaky space adventure with an armed racoon* *ironie off

Avengers Assemble!

DesertHunter24 : : Moviejones-Fan

24.10.2013 00:52 Uhr

Kontakt

Dabei seit: 22.03.11 | Posts: 2.993 | Reviews: 6 | Hüte: 28

@MovieJones

Im Land der Tapferen noch herzig Captain America - The Winter Soldier genannt, kam irgendein deutsches Genie auf die Idee, den Film bei uns Captain America 2 - The Return of the First Avenger zu nennen. Sperriger ging es wohl nicht. Aber schlussendlich auch konsequent, passt der Titel doch irgendwie zu diesem etwas eingerosteten US-Helden.

Ich glaub da kriegt jemand zuviel Geld, sonst wären die Titel angemessen. Schon alleine die Namensänderung von Thor - The Dark World zu Thor - The Dark Kingdom ist unsäglich unnötig. Wir brauchen ne fette Petition, (die es wahrscheinlich nicht geben wird). Das ist ja noch schlimmer als das Debakel mit dem Titel zum zweiten Hobbit-Film...Was rauchen die Zuständigen eigentlich, dass sowas auch noch durchgewunken wird? Das bleibt uns allen vermutlich für immer ein Rätsel. Tatsache ist: die Regierung nimmt dasselbe...

1 2

Forum Neues Thema