Normalerweise ist es ja eher so, dass Filmtitel im Deutschen verschlimmbessert werden. Bei Hard Powder, dem Remake des norwegischen Films Einer nach dem anderen, das in den USA als Cold Pursuit läuft, haben wir aber mal den cooleren Titel abbekommen. Zumindest wirkt er auf uns nicht ganz so 08/15-mäßig. Welches der beiden neuen Poster cooler ist, das deutsche oder die US-Version, muss jeder für sich selbst entscheiden.
Egal, was draufsteht, der Inhalt bleibt derselbe. Liam Neeson spielt Nels Coxman, einen Familienvater und Schneepflugfahrer, dessen ruhiges Leben mit seiner Ehefrau (Laura Dern) nach dem mysteriösen Tod ihres Sohnes jäh auf den Kopf gestellt wird. Sein Streben nach Gerechtigkeit gerät zu einer Jagd auf Viking (Tom Bateman, Mord im Orient Express), einen Drogenbaron, von dem er glaubt, dass er mit dem Todesfall in Verbindung steht. Während Vikings Komplizen einer nach dem anderen "verschwinden", wandelt sich Nels vom aufrechten Bürger zum eiskalten Rächer, der nichts - und niemandem - in seinem Weg stehen lässt.
Was die Regie betrifft, so sollte Hard Powder bei Hans Petter Moland in besten Händen sein. Schließlich war er auch der Regisseur des Originals. Die Neuauflage bringt noch Emmy Rossum, William Forsythe (TDR - The Devil’s Rejects), Julia Jones (Westworld), Raoul Trujillo (Sicario), Domenick Lombardozzi (Boardwalk Empire), Aleks Paunovic (Dead Rising - Watchtower) und John Doman (Gotham) mit sich, am 28. Februar 2019 findet der deutsche Kinostart statt.
Aber sowas müssen wir ja derzeit bei Neeson noch nicht befürchten.