Sprachliche Vielfalt ist doch was Schönes, auch und gerade, wenn es um Titel von Hollywoodfilmen geht. Die werden in anderen Ländern gerne mal abgewandelt oder etwas freier übersetzt, wobei wir uns hier in Deutschland ja auch nicht immer mit Ruhm bekleckern.
Besonders kuriose Zusammensetzungen kommen dann zustande, wenn man ins Chinesische übertragene Filmtitel quasi ins Englische oder Deutsche rückübersetzt. Auf Chinesisch klingen sie vermutlich super und treffen genau den Geschmack des Publikums, aber für unsereins sind die Resultate nicht nur gewöhnungsbedürftig, sondern oft auch sehr interessant und amüsant.
Ihr wollt Beispiele? Könnt ihr haben! Diese Übersetzungen chinesischer Titel bringen euch garantiert zum Schmunzeln:
- Free Willy - Ruf der Freiheit -> "A Very Powerful Whale Runs to Heaven": Ach guck, Orca Willy segnet wohl das Zeitliche? Aber er ist doch so ein mächtiger Wal? Hä?
- Dumm und Dümmer -> "Two Stupid Stupid People": Brutal ehrlich und aufs Maul, das muss man zugeben. Und es ist nahezu unmöglich, dagegen zu argumentieren.
- Findet Nemo -> "Seabed General Mobilization": Allgemeine Mobilmachung am Meeresgrund, Nemo will gerettet werden! Hört sich militärischer an, als es ist.
- Fargo - Blutiger Schnee -> "Mysterious Murder in Snowy Cream": Der deutsche Untertitel noch etwas blumiger formuliert. Immer diese Morde in schneeiger Sahne.
- American Pie -> "American Virgin Man": Den Kuchen schenkt man sich in China, stattdessen geht’s direkt auf den sexuellen Status. Soll ja jeder wissen, was Sache ist.
- Guardians of the Galaxy -> "Interplanetary Unusual Attacking Team": Joa, so kann man es auch sagen. Geht einem nur nicht so leicht von der Zunge, aber was soll’s.
- Léon - Der Profi -> "This Hitman Is Not as Cold as He Thought": Och, eigentlich ist dieser Killer doch ganz schön kalt. Klingt eher nach einer schnulzigen RomCom.
- Twister -> "Run! Run! Cloudzilla!": Ähm, ja. Da wohl jemand zu viel Godzilla-Filme konsumiert. Wobei das mit dem Wegrennen sicher nicht die schlechteste Idee ist.
- Pretty Woman -> "I Will Marry a Prostitute to Save Money": Wo bleibt denn da die Romantik? Viel Liebe steckt nicht in diesem Titel, dafür umso mehr Geschäftliches.
- Sixth Sense -> "He’s a Ghost!": Hey, hättet ihr nicht noch eine Spoiler-Warnung davorsetzen können? Also echt mal. Das verdirbt einem ja den ganzen Spaß.
- Beim ersten Mal -> "One Night, Big Belly": Eigentlich gar nicht so unpassend. Nach einer Nacht mit Seth Rogen ist Katherine Heigl bald kugelrund - alles gesagt!
- Die nackte Kanone -> "The Gun Died Laughing": Doch, hat was. Kommt sogar fast an den Originaltitel ran, aber nur fast. Lachend gehen die Knarren dahin, ist doch nett.
- Blair Witch Project -> "Night in the Cramped Forest": Wirklich verdammt beengt, der Wald. Und dann noch diese lästige Hexe, aber die hat ja im Titel nichts zu suchen.
- Besser geht’s nicht -> "Mr. Cat Poop": Ob Jack Nicholson das so witzig findet? Zumal wir nicht wüssten, wo im Film eine Katze vorkommt. Oder deren Exkremente.
- Deep Impact -> "Earth and Comet Collide": Jepp, stimmt. Die Erde und ein Komet kollidieren. Präzise auf den Punkt gebracht, da weiß man, was man kriegt.
- Nixon - Untergang eines Präsidenten -> "The Big Liar": Hätte man sich diesen Titel nicht lieber für einen späteren US-Präsidenten aufsparen sollen? Wir meinen ja nur...
- Boogie Nights -> "His Powerful Device Makes Him Famous": Hihihi, sie haben alles Wichtige im Titel. Mark Wahlberg wird durch sein mächtiges Gerät berühmt.
- Ghostbusters -> "Super Power Dare Die Team": Die haben Superkräfte? Wussten wir ja gar nicht. Macht sich nicht so gut als Antwort auf die Frage "Who you gonna call?".
- Ganz oder gar nicht -> "Six Naked Pigs": Okay, die sechs Amateur-Stripper haben jetzt nicht gerade Adoniskörper. Aber das erscheint uns dann doch ein wenig fies.
- Junior -> "Son of Devil": Wird Arnold Schwarzenegger jetzt gleich verteufelt, nur weil er schwanger ist? Wir fordern Gleichberechtigung! Ist doch auch kein Horrorfilm.
- Kindergarten Cop -> "King Devil of Children": Irgendwie scheinen die Chinesen den armen Arnie auf dem Kieker zu haben, hier wird er gar zum Oberteufel gekrönt.
- Die Akte Jane -> "Satan Female Soldier": Und Demi Moore muss als Satan(-in?) herhalten. Man sieht es wohl in China nicht ganz so gerne, dass eine Frau Soldatin ist.
- Trainspotting - Neue Helden -> "Guessing the Trains": Nur zur Info, der Originaltitel ist im übertragenen Sinne zu verstehen. Da haut das mit dem Zügeraten nicht hin.
- American Hustle -> "United States Cheat Bureau": Nehmt das, ihr Amerikaner! Dieser Titel schreibt ihnen kurzerhand eine eigene Behörde für Abzocke und Betrug zu.
- Solo - A Star Wars Story -> "Ranger Solo": Star Wars interessiert in China eh keinen, also weg damit! Dafür wird der gute Han kurzerhand zum Ranger ernannt.
Was ist euer Liebling ("He´s a Ghost!" ist bei uns weit vorn) und kennt ihr vielleicht noch andere Brüller?
Quelle:
The Telegraph
