Anzeige
Anzeige
Anzeige
Aussprache Shia LaBeouf, Jason Statham, Charlize Theron...

Unaussprechlich: Wie werden Darsteller richtig ausgesprochen - Teil 2

Unaussprechlich: Wie werden Darsteller richtig ausgesprochen - Teil 2
15 Kommentare - Sa, 29.06.2019 von S. Spichala
Unaussprechlich erscheinende Namen von Darstellern und Regisseuren gibt es viele. Hier haben wir nach unserem ersten Special dazu noch ein paar weitere für euch zusammengestellt als kleine Aussprachehilfe.

Wie wird Charlize Theron richtig ausgesprochen?

Attraktiv und wandelbar

Die Oscar- und Golden Globe gekrönte südafrikanische Darstellerin Charlize Theron besitzt seit 2007 auch die US-amerikanische Staatsbürgerschaft, geboren wurde sie am 7. August 1975 in Benoni. Den meisten ist sie wohl durch Filme wie Monster, Prometheus - Dunkle Zeichen oder auch Snow White and the Huntsman bekannt. Als Furiosa wird Theron sicher auch in Mad Max 4 - Fury Road für Furore sorgen. Ihr Name wird ebenfalls oft verkehrt ausgesprochen, südafrikanisch mag es "Tronn" sein, Theron selbst gefällt es so am besten:

SCHARLIHSS SSEREN (engl. "th" am Anfang, erstes e betont, letztes kurz)

Auch zu ihrem Nachnamen noch ein Audio-File, wie Charlize Theron korrekt ausgesprochen wird:

Bild 11:Unaussprechlich: Wie werden Darsteller richtig ausgesprochen - Teil 2

Wie wird Josh Duhamel richtig ausgesprochen?

Viva Las Vegas

US-Darsteller Josh Duhamel wurde vor allem durch die Serie Las Vegas bekannt, Transformers-Fans kennen ihn allerdings auch aus mehreren Teilen der Filmreihe als Captain William Lennox. Geboren wurde Duhamel am 14. November 1972 in Minot in North Dakota. Wie man sich denken kann, wirft hier vor allem der Nachname Aussprachefragen auf, richtig ausgesprochen wird Josh Duhamel so:

DSCHOSCH DUAMELL (das "a" fast stumm)

Hier noch ein Audiofile, damit ihr euch auch anhören könnt, wie Josh Duhamel richtig ausgesprochen wird:

Bild 12:Unaussprechlich: Wie werden Darsteller richtig ausgesprochen - Teil 2

Wie wird Alexandre Aja richtig ausgesprochen?

Horror ist sein Metier

Der französische Regisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent Alexandre Aja wurde am 7. August 1977 in Paris geboren. Er ist vor allem Horrorfans ein Begriff durch Filme wie The Hills Have Eyes - Hügel der blutigen Augen,  Mirrors und Alexandre Ajas Maniac, auch für den Film Horns mit Harry Potter-Star Daniel Radcliffe saß er auf dem Regiethron. Sein Name wird so richtig ausgesprochen:

ALEXOHNDRE ASCHA (das letzte "e" in Alexandre fast stumm)

Auch hierzu noch ein Audiofile für euch, wie Alexandre Aja richtig ausgesprochen wird:

Bild 13:Unaussprechlich: Wie werden Darsteller richtig ausgesprochen - Teil 2

Wie wird Rutger Hauer richtig ausgesprochen?

SciFi-Kultikone der 80er

Den niederländischen Darsteller Rutger Hauer kennt man mindestens aus Ridley Scotts SciFi-Kultfilm Blade Runner von 1982, Serienfans konnten ihn auch zuletzt noch in HBOs Vampirfantasyserie True Blood ab Staffel 6 sehen. Geboren wurde Hauer am 23. Januar 1944 in Breukelen in den Niederlanden. Sein Vorname wird auch in den USA manchmal falsch ausgesprochen, die niederländische Version ist auch hierzulande nicht gerade einfach auszusprechen, da sich das "u" zwischen ü und y einpendelt und das "r" fast stumm ist und sich wie das "g" Richtung hartes "ch" (wie in "ach") bewegt:

RÜHTCHE HAUER

Besser kann man es sich via Audiofile anhören, wie Rutger Hauer richtig ausgesprochen wird:

Bild 14:Unaussprechlich: Wie werden Darsteller richtig ausgesprochen - Teil 2

Wie wird Quvenzhané Wallis richtig ausgesprochen?

Junger Nachwuchsstar

Die US-Kinderdarstellerin Quvenzhané Wallis wurde am 28. August 2003 in Houma in Louisiana geboren und erhielt für ihr Schauspieldebüt in Beasts of the Southern Wild von 2012 eine Oscarnominierung als Beste Hauptdarstellerin. Zudem war sie bisher noch in 12 Years a Slave und dem Musicalfilm Annie zu sehen. Vor allem ihr Vorname sieht schon geschrieben nicht einfach aus, korrekt ausgesprochen wird Quvenzhané Wallis so:

KWAWEHNSCHANÄI WOAHLlSS

Hier noch die phonetische Schreibweise des Vornamens für euch und ein Audiofile, wie Quvenzhané Wallis richtig ausgesprochen wird: Aussprache Quvenzhané Wallis

Bild 15:Unaussprechlich: Wie werden Darsteller richtig ausgesprochen - Teil 2

Natürlich müssen auch wir uns wie oben erwähnt auf sich zum Teil widersprechende Quellen im Internet berufen, seien es Wikipedias Angaben zur phonetischen Schreibweise, Audio-Files von Native-Sprechern oder Videos von US-Reportern. Manche Namen sind eindeutig durch die Aussprache des Darstellers oder Regisseurs selbst belegt, so wir sie finden konnten. Bei manchen unterscheidet sich auch die Aussprache im Heimatland und die amerikanisierte Version. Sollte jemand also bei manchen Namen eine bessere Quelle vom Darsteller oder Regisseur selbst finden, die von unseren Angaben abweicht, teilt es uns gerne per Kommentar mit, damit wir hier alle Namen so gut es geht auch wirklich richtig aussprechen lernen.

Teil 1 und Teil 3 unseres Specials zur richtigen Aussprache unaussprechlicher Darstellernamen könnt ihr hier finden!

Mehr zum Thema
Horizont erweitern

Was denkst du?
oder direkt auf MJ registrieren Ich stimme den Anmelderegeln beim Login zu!
15 Kommentare
Avatar
MJ-SteffiSpichala : : Moviejones-Fan
08.09.2015 14:06 Uhr
0
Dabei seit: 07.01.14 | Posts: 634 | Reviews: 0 | Hüte: 26

Wird aufgegriffen MrNoname. Der dritte Teil geht aktuell in Planung, also immer her mit euren Wünschen. :-)

Avatar
MrNoname : : BOT Gott
29.06.2015 13:49 Uhr
0
Dabei seit: 16.06.10 | Posts: 1.679 | Reviews: 18 | Hüte: 23
Fehlt euch hier und im ersten Teil noch jemand ganz besonders? Bei 10 Vorschlägen von euch gibt es vielleicht eine weitere Fortsetzung:

Marion Cotillard
Catherine Deneuve
Avatar
MJ-SteffiSpichala : : Moviejones-Fan
07.03.2015 05:43 Uhr
0
Dabei seit: 07.01.14 | Posts: 634 | Reviews: 0 | Hüte: 26
@kambodschaman - da sie es tatsächlich ja gern so hat, wie dein Video belegt, übernehmen wir es natürlich so, danke dafür! :-)
Avatar
kambodschaman : : Moviejones-Fan
02.03.2015 17:06 Uhr
0
Dabei seit: 28.02.15 | Posts: 2 | Reviews: 0 | Hüte: 0
@mj - Ich kann mir gut vorstellen, dass in Africaans ihr Name so ausgesprochen wird, aber scheinbar spricht sie ihn selbst so nicht aus.
Avatar
MJ-SteffiSpichala : : Moviejones-Fan
01.03.2015 21:43 Uhr
0
Dabei seit: 07.01.14 | Posts: 634 | Reviews: 0 | Hüte: 26
@Petra82 - danke, damit kippt die Waage bisher doch mehr Richtung "Treho". :-)

@all - habt ihr weitere Darsteller, wo ihr euch fragt, wie die Aussprache sein könnte, die wir noch nicht genannt haben? Damit es nicht untergeht: Wenn ihr auf um die 10 Namen kommt, gibt es eine Fortsetzung :-)
Avatar
Petra82 : : Schneefeger
01.03.2015 09:05 Uhr
0
Dabei seit: 07.10.08 | Posts: 1.998 | Reviews: 15 | Hüte: 79
Apropos Trejo:

Ein Freund spanischer Herkunft sprach Trejo vor zwei Tagen "Treho" aus, ohne darüber nachzudenken. Dem glaube ich ;)

Warum bin ich nicht aus Stein wie du...?

Avatar
MJ-SteffiSpichala : : Moviejones-Fan
01.03.2015 02:00 Uhr | Editiert am 01.03.2015 - 02:00 Uhr
0
Dabei seit: 07.01.14 | Posts: 634 | Reviews: 0 | Hüte: 26
@kambodschaman - US-Reporter/-Moderatoren machen es auch nicht immer richtig, südafrikanisch heißt es laut dieser Quelle Tronn http://de.forvo.com/word/charlize_theron/
Avatar
kambodschaman : : Moviejones-Fan
28.02.2015 23:47 Uhr
0
Dabei seit: 28.02.15 | Posts: 2 | Reviews: 0 | Hüte: 0
Also Charlize Theron wird definitiv anders ausgesprochen:

https://www.youtube.com/watch?v=kyuF5sp3g_s
Avatar
MJ-SteffiSpichala : : Moviejones-Fan
28.02.2015 22:47 Uhr
0
Dabei seit: 07.01.14 | Posts: 634 | Reviews: 0 | Hüte: 26
@jerichocane - wir haben das Internet nach der jeweiligen Aussprache durchforstet. Zu Trejo haben wir mehrere Interviews gefunden, in denen er Treho ausgesprochen wird und sich offenbar nicht darüber beschwert wink Und bisher kein einziges, in dem er anders ausgesprochen wird. Was nichts heißen muss. Wenn ihr einen Nachweis findet, dass es wirklich Trecho heißt, gern posten. Da wir selbst eigentlich auch eher mit Trecho gerechnet hätten, wäre ein Nachweis dafür prima. :-)
Avatar
jerichocane : : Advocatus Diaboli
28.02.2015 22:26 Uhr
0
Dabei seit: 08.08.09 | Posts: 6.331 | Reviews: 22 | Hüte: 286
@MJ
Bei Trejo muss ich Alexander recht geben. Ich bin auch der Meinung
dass er Trecho (das ch so aus der Kehle raus) ausgesprochen wird.
Wo habt ihr eigentlich die Aussprachen her? Bei manchen Darstellern
kommt es mir so vor als ob man einfach den Namen englich
ausgesprochen hat, was ja nicht immer richtig sein muss :-D.
Avatar
MJ-SteffiSpichala : : Moviejones-Fan
28.02.2015 22:05 Uhr
0
Dabei seit: 07.01.14 | Posts: 634 | Reviews: 0 | Hüte: 26
@AlexanderDeLarge - wir hätten auch eher auf Trecho getippt, haben es aber mehrfach Treho ausgesprochen gefunden. Es kann aber sein, dass sich hier mexikanische Ausprache und US-Version unterscheiden. Ähnlich wie bei Steve Buscemi, der in den USA mit weichem s, in Italien mit scharfem s ausgesprochen wird.
Avatar
AlexanderDeLarge : : Moviejones-Fan
28.02.2015 20:44 Uhr
0
Dabei seit: 05.08.13 | Posts: 707 | Reviews: 8 | Hüte: 6
Ich hatte damals Spanisch in der Schule und ein J spricht sich ch. Also eigentlich müsste es Denni Trecho ausgesprochen werden.
MJ-Pat
Avatar
luhp92 : : BOTman Begins
28.02.2015 18:41 Uhr
0
Dabei seit: 16.11.11 | Posts: 14.570 | Reviews: 161 | Hüte: 521
Die korrekte Aussprache von "Charlize Theron" hat grade irgendwie meine Filmwelt zerstört. Wer kommt denn da bitte auf "Tronn"?? laughing

Lachen musste ich bei Shia LaBahf und Desmond Llewelyn (Loellen). Letzteres hat private Gründe.

"Dit is einfach kleinlich, weeste? Kleinjeld macht kleinlich, Alter. Dieset Rechnen und Feilschen und Anjebote lesen, Flaschenpfand, weeste? Dit schlägt dir einfach auf de Seele."

Avatar
mjkoe23 : : Moviejones-Fan
28.02.2015 17:44 Uhr
0
Dabei seit: 08.01.13 | Posts: 953 | Reviews: 12 | Hüte: 4
Schon interessant. Einige Namen habe ich immer ganz anders ausgesprochen. Ich finde bei einigen klingt das so (wie es anscheinend richtig ist) unfassbar komisch. Charlize Theron spreche ich dann lieber weiterhin falsch aus.
Avatar
Shalva : : Moviejones-Fan
28.02.2015 13:42 Uhr
0
Dabei seit: 04.06.11 | Posts: 4.513 | Reviews: 2 | Hüte: 128
Teilweise ist es schon ziemlich bescheuert, dass bei den Namen einfach wahllos Buchstaben vernachlässigt oder anders ausgesprochen werden. Das ist natürlich bei vielen Namen manchmal unvermeidbar, weil sie aus andern Ländern stammen. Trotzdem kann ich nicht nachvollziehen warum dann Charlize Th E ron mit einem E geschrieben wird? Warum nicht Charlize Thron, wenn es TRONN ausgesprochen wird??
Ein Problem ist natürlich auch die englische Schreibweise und die Tatsache, dass man auf Englisch fast alles nicht so ausspricht wie man es schreibt! Ganz anders ist es in meinem Heimatland Georgien. Da spricht man alles genau so aus, wie man es auch schreibt, aber auch da gibt es Buchstaben, die z.B. für Europäer fast unaussprechlich sind! ;)
Forum Neues Thema
Anzeige