Update: Gestern deuteten wir bereits an, dass man Spike Lees Remake von Oldboy wenigstens eine Chance geben sollte, auch wenn US-Remakes von internationalen Filmen umstritten sind. Doch unsere Vermutung scheint sich zu bestätigen.
So ist jetzt zu hören, dass Lee kein sklavisches Remake drehen soll, in der Szenen 1:1 nachgebildet werden. Da die Produzenten von Departed - Unter Feinden hinter dem Remake stecken, will man bei Oldboy wie mit Infernal Affairs verfahren und die Story nicht nur geographisch, sondern auch kulturell anpassen. Dadurch wird es einige spürbare Änderungen geben.
So soll das Drehbuch von Mark Protosevich ca. 20% an völlig neuem Material beinhalten. Das Ziel ist es, bei Spike Lees Oldboy eine Mischung aus der koreanischen Version, der Manga-Vorlage und gänzlich neuen Elementen zu finden, welches amerikanisch ausgerichtet wird. Ganz der The Departed-Stil eben - und wenn die Qualität gehalten wird, kann wohl niemand dagegen etwas sagen.
Josh Brolin, der für die Hauptrolle in Oldboy im Gespräch sein soll, unterstreicht diese Ambition.
++
(12.07.2011) Das Jahr scheint es gut mit Regisseur Spike Lee zu meinen. Erst kürzlich wurde er für den Film Red Hook Summer bestätigt und kurz darauf kommt das nächste Filmprojekt und das dürfte viele Filmfans aufhorchen lassen.
So soll Lee das Remake von Chan-wook Parks gefeierten Rache-Thriller Oldboy drehen. Das Drehbuch für das Remake verfasst I am Legend-Autor Mark Protosevich.
Wer das Original von Oldboy nicht kennt, welches bei IMDb einen stolzen Wert von 8,4 hält, hier eine kurze Beschreibung: Oh Dae-Su wird gekidnappt und für 15 Jahre in Gefangenschaft gehalten. Er weiß nicht, wieso er gefangen wurde, noch warum er plötzlich befreit wird. Doch hat er nur fünf Tage Zeit, seinen Entführer zu schnappen.
Wer jetzt aufschreit und sagt, die Amerikaner sollen die Finger davon lassen, der sollte zuvor Spike Lee eine Chance geben. Sicherlich sind viele amerikanische Remakes deutlich schwächer als ihre ausländischen Pendants, doch wie bei Infernal Affairs kann ein Remake - wie man es mit Departed - Unter Feinden sah - sogar noch deutlich besser werden.
