Update: Wir haben ziemlich geschmunzelt, als wir eure Titelideen gelesen haben. Die Anspielungen auf Warners Schnittwahn waren nicht zu übersehen und so kamen einige nette Übersetzungen bzw. Neuerfindungen zustande.
Aber nur zwei Leute konnten gewinnen und über je ein Fanpaket dürfen sich freuen:
- Sardaukar für "Die geschnittenen Schnitten"
- Stinkie für "Kein Entkommen - Geschlossene Gesellschaft!"
Doch so viele andere waren noch amüsant, wie z.B. "Lutscherschlag" von export oder "5 x scharfe Schenkel - Geschnitten, nicht am Stück" von BlackSwan - um nur einige zu nennen. Wir freuen uns über die rege Teilnahme und rufen euch zu, das nächste Gewinnspiel folgt!
++
(27.03.2011) Kommenden Donnerstag, am 31. März, startet auch bei uns Zack Snyders Fantasyfilm Sucker Punch. Die Trailer versprachen bisher viel Gutes und wir sind gespannt, wie der Film an den US-Kinokassen abschneidet und wer von euch bei unserem Box Office Tippspiel abräumt. Zum Kinostart gibt es aber nicht nur coole Titel zu gewinnen, sondern auch 2 Fanpakete.
Wir verlosen 2 Pakete mit je 1 T-Shirt, 1 Basecap und je 2 Freikarten. Was ihr tun müsst, um zu gewinnen? Verratet uns im Kommentarfeld, welchen deutschen Filmtitel ihr Sucker Punch verpasst hättet, wenn er übersetzt worden wäre!
Teilnehmen kann jeder angemeldete Moviejones-Nutzer mit hinterlegter Adresse vom 27.03. - 30.03.2011. Die beiden Filmtitel, die uns am besten gefallen, gewinnen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Wir danken Warner Brothers für das freundliche Sponsoring!
Nee, da sind hier viele vorgeschlagene Titel doch weitaus besser als eine korrekte Übersetzung! Auch wenn die Nachricht einer geschnittenen Version schon Wie ein Schlag aus dem Nichts kam... 
