Es kommt öfter vor, als man vielleicht denken würde, dass sich Hollywood an deutschen Ideen bedient. Nicht nur Märchen und Romane werden dann gerne als Vorlage verwendet, manchmal wird auch der eine oder andere Film "amerikanisiert". Was das bedeutet, erlebt jetzt der deutsche Kinohit Honig im Kopf von und mit Til Schweiger.
Als wir 2016 erstmals von den Remake-Plänen hörten, sollte noch Michael Douglas die Hauptrolle einnehmen. Es gab sogar ein Foto vom Treffen mit Schweiger. Nun steht der Cast offiziell fest, und Douglas ist nicht mehr dabei. Der Part des Alzheimer-Patienten, der nach fünfzig Jahren Ehe zum Witwer wird (im Original ja von Dieter Hallervorden gespielt), geht stattdessen an Nick Nolte. Ebenso stehen Matt Dillon und Emily Mortimer fürs Honig im Kopf-Remake vor der Kamera.
Dillon macht den Schweiger und schlüpft in die Rolle des in den Staaten geborenen, aber in England lebenden Sohns von Noltes Charakter, der mit seiner Frau (Mortimer) in einer Ehekrise steckt. Gemeinsam ziehen sie ihre Tochter groß, bis Großvater beschließt, sich mit seiner Enkelin auf einen letzten Roadtrip nach Venedig zu begeben. Von da an nimmt seine Gesundheit rapide ab, und Familienwerte rücken wieder in den Mittelpunkt des Lebens.
Auf den Kopf gestellt wird beim Honig im Kopf-Remake nicht alles, zumal ein weiteres Mal bestätigt wurde, dass Schweiger selbst Regie führt. Er dreht die englischsprachige Neuauflage unter dem Titel Honey in the Head ab Mai in Deutschland, Italien und Großbritannien, das Drehbuch dazu schrieb JoJo Moyes (Ein ganzes halbes Jahr).
