Anzeige
Anzeige
Anzeige

Thor - Tag der Entscheidung

News Details Kritik Trailer
"Thor - Tag der Entscheidung"-Trailer

Der "Thor 3"-Trailer endlich auf Deutsch! Aber dieser deutsche Titel...

Der "Thor 3"-Trailer endlich auf Deutsch! Aber dieser deutsche Titel...
60 Kommentare - Di, 16.05.2017 von Moviejones
Sind wir hier bei "Terminator", oder wie? "Thor - Ragnarok" heißt im Deutschen jetzt "Thor - Tag der Entscheidung" und präsentiert auch den eingedeutschten Trailer.

Sehr ungewöhnlich, dass sich Disney und Marvel mit der deutschen Version des Thor 3-Trailers so viel Zeit gelassen haben. Das geht normalerweise schneller. Über einen Monat später ist er aber endlich da und hält eine (für den einen oder anderen bestimmt unliebsame) Überraschung bereit: den offiziellen deutschen Filmtitel.

Der lautet nämlich nicht Thor - Ragnarok, sondern *Trommelwirbel* Thor - Tag der Entscheidung! Aus titelschutzrechtlichen Gründen, die die Nutzung des Originaltitels ausschließen, heißt es von offizieller Seite. Daran muss man sich erst mal gewöhnen, "Tag der Abrechnung" war wohl schon an Terminator 2 vergeben... Aber es ist, wie es ist, und Disney hatte ja schon bei der Umbenennung der Captain America-Filme (pardon, wir meinen natürlich die The First Avenger-Filme) nicht das glücklichste Händchen. Da kam unser Special zum Thema unsägliche deutsche Filmtitel wohl genau zum richtigen Zeitpunkt. ;-)

"Thor - Tag der Entscheidung" Trailer 1 (dt.)

In Thor 3 - Tag der Entscheidung wird Thor (Chris Hemsworth) ohne seinen Hammer Mjölnir auf der anderen Seite des Universums gefangen genommen und muss es im Wettrennen gegen die Zeit zurück nach Asgard schaffen, um Ragnarok zu verhindern - die Zerstörung seiner Heimatwelt und das Ende der asgardischen Zivilisation durch die Hand einer allmächtigen neuen Bedrohung, der skrupellosen Hela (Cate Blanchett). Doch zuerst muss er tödliche Gladiatorenspiele in der Arena des exzentrischen Grandmaster (Jeff Goldblum) überstehen, der ihn gegen seinen ehemaligen Verbündeten und Mit-Avengers antreten lässt - den unglaublichen Hulk (Mark Ruffalo)!

Tom Hiddleston als Loki, Anthony Hopkins als Odin und Idris Elba als Heimdall dürfen auch nicht fehlen, während Tessa Thompson als Valkyrie und Karl Urban als Skurge frischen Wind reinbringen, ebenso wie der neue Regisseur Taika Waititi. Der deutsche Kinostart von Thor 3 - Tag der Entscheidung wurde um eine Woche nach hinten verlegt, auf den 2. November. Hier noch ein neues Empire-Bild von Thor in seinem Gladiatoren-Outfit:

Quelle: Walt Disney Pictures
Mehr zum Thema
Horizont erweitern
Was denkst du?
Ich stimme den Anmelderegeln beim Login zu!
60 Kommentare
1 2 3 4
Avatar
Solgort : : Moviejones-Fan
16.05.2017 14:01 Uhr
0
Dabei seit: 24.06.15 | Posts: 280 | Reviews: 0 | Hüte: 26

Sie hätten ja auch englisch bleiben können und ihn "Thor - Dawn of Gods" nennen, aber dann hätte es wohl titelschutzrechtliche Probleme mit der Computerspielindustrie gegeben .

Lustigerweise habe ich beim groben Überfliegen erst "Tierschutzrechtliche" Gründe gelesen...
Die Fragezeichen in meinem Gesicht hätte ich gerne als Bild festgehalten...

Avatar
Koratos : : Moviejones-Fan
16.05.2017 13:51 Uhr
0
Dabei seit: 23.09.14 | Posts: 464 | Reviews: 0 | Hüte: 32

Wow -.-

"Thor - Der Gott dessen Hammer zerbricht und dann ohne gegen Hulk kämpfen muss" laughing

Kommunikation ist alles, alles ist Kommunikation

Avatar
Musashi : : Moviejones-Fan
16.05.2017 13:51 Uhr
0
Dabei seit: 27.01.14 | Posts: 839 | Reviews: 0 | Hüte: 29

Ich werd weiterhin noch Ragnarok sagen

Das Höchste was eine Frau im Leben erreichen kann ist eine gute Hausfrau und Mutter zu sein

Chen Zhili, former President of the All-China Women’s Federation

Avatar
Jack-Burton : : Truck Driver
16.05.2017 13:50 Uhr
0
Dabei seit: 17.04.12 | Posts: 2.846 | Reviews: 3 | Hüte: 216

Klischeehafter geht es wohl nicht mehr!

WOW, ich weis gar nicht was ich sagen soll,

daher lass ich Obi Wan für mich antworten:

...And THATS what Jack Burton has to say at this time...
Avatar
ChrisGenieNolan : : DetectiveComics
16.05.2017 13:46 Uhr | Editiert am 16.05.2017 - 13:50 Uhr
0
Dabei seit: 19.08.12 | Posts: 17.144 | Reviews: 19 | Hüte: 398

Tag der Entscheidung. Echt jetzt? Und ich dachte Pony, hätte mit seinem Rise of Electro den Rekord aufgestellt, als dämliche Titel allerzeiten. Also das mit Thor 3 ist mehr als nur dämlich.

Avatar
WiNgZzz : : Moviejones-Fan
16.05.2017 13:36 Uhr | Editiert am 16.05.2017 - 13:37 Uhr
0
Dabei seit: 14.01.11 | Posts: 2.363 | Reviews: 0 | Hüte: 83

Hahahahahahaha, na auf die Entscheidung bin ich aber mal gespannt! Und das die auch noch an einem Tag getroffen wird/werden muss, man man man...

Hier gibt es nichts zu sehen!

Avatar
DrGonzo : : Drachenzähmer
16.05.2017 13:33 Uhr
0
Dabei seit: 02.12.10 | Posts: 3.053 | Reviews: 0 | Hüte: 131

Als Spaß hab ich einem Kumpel mal den Titel "Thor: Hammer Time" vorgeschlagen. Ich dachte, nicht dass Disney/Marvel einen noch schlechteren Titel finden kann.

Ich schätze mal auf nachfolgende Titel ist bei den gut bezahlten Herren niemand gekommen.

Thor: Götterdämmerung

Thor: Schicksal/Untergang der Götter

Vermutlich klingt "Tag der Entscheidung" für das RTL Publikum einfach besser und ist leicht verständlich...

"Fuck the kingsguard, fuck the city, fuck the king."

Avatar
Aladan : : Moviejones-Fan
16.05.2017 13:33 Uhr
0
Dabei seit: 21.01.16 | Posts: 3 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Wie wäre es einfach mit "Thor 3" ? Diese Untertitel erfüllen doch sowieso keinen Zweck.

Avatar
stinson : : Moviejones-Fan
16.05.2017 13:25 Uhr
0
Dabei seit: 20.08.11 | Posts: 1.532 | Reviews: 2 | Hüte: 85

Aber ernsthaft: Wenn es aus markenschutzrechtlichen Gründen nicht geht warum dann nicht Thor: Götterdämmerung?

Avatar
stinson : : Moviejones-Fan
16.05.2017 13:21 Uhr
0
Dabei seit: 20.08.11 | Posts: 1.532 | Reviews: 2 | Hüte: 85

Thor 3 - Electric Boogaloo

Avatar
Tron : : Moviejones-Fan
16.05.2017 13:13 Uhr
0
Dabei seit: 03.12.13 | Posts: 11 | Reviews: 0 | Hüte: 0

Boah was für ein Beschissener Titel.

Hier ein paar bessere Vorschläge:

Thor - Die Wiedergeburt

Thor - Jetzt erst recht

Thor - Die Chroniken eines Kriegers

Thor und die Kammer des schreckens

Thor Returns

Thor - Neues Model Originalteile

Avatar
Duck-Anch-Amun : : Moviejones-Fan
16.05.2017 12:40 Uhr
0
Dabei seit: 15.04.13 | Posts: 11.522 | Reviews: 45 | Hüte: 775

Ich kanns nicht fassen...der epischste Marvel-Titel aller Zeiten wird komplett verhunzt. Ehrlich, Ragnarok ist doch mittlerweile auch ein Wort das man benutzt und als mytologischer Begriff dürfte es keine Rechtsprobleme geben wie ferdyf ebenfalls erklärt. Ich fass es nicht, schon Dark Kingdom war dämlich, das hier schiesst aber den Vogel ab.

MJ-Pat
Avatar
Parzival : : Kakashi
16.05.2017 12:35 Uhr
0
Dabei seit: 24.11.15 | Posts: 7.999 | Reviews: 56 | Hüte: 425

Abgrundtief dämlicher Titel. Jetzt sind wir wohl auf dem Höhepunkt. Noch dümmer gehts nich. Fremdschämen hoch 10...yell

Link zu meinem Letterboxd-Profil /// (ehem. FlyingKerbecs)

Avatar
ferdyf : : Alienator
16.05.2017 12:17 Uhr | Editiert am 16.05.2017 - 13:26 Uhr
0
Dabei seit: 04.02.13 | Posts: 2.669 | Reviews: 7 | Hüte: 93

Ich zitiere mich mal aus dem Special zu unsägliche deutsche Filmtitel Selbst

Laut Marvel haben wir den Käse aus "titelschutzrechtlichen Gründen". Nach Thor und Thor Dark Kingdom passt Tag der Entscheidung nicht wirklich in den Kanon

Wieso der Begriff Ragnarok geschützt ist, weiß nur Gott. Ein Begriff, der so innig mit der nordischen Mythologie in Verbindung steht, Sollte nicht geschützt sein.

Avatar
Optimus13 : : Sith-Lord
16.05.2017 11:59 Uhr
0
Dabei seit: 09.08.16 | Posts: 1.850 | Reviews: 2 | Hüte: 112

Sorry dass ich das jetzt so sage, aber der Titel ist zum Kotzen. Was bitte ist falsch an dem epischen Ragnarok? Bei anderen Filmen funktionierts doch auch. Davon abgesehen hatte Marvel noch nie deutsche Titel, und somit gibt es eine weitere Unstimmigkeit. Gut gemacht!

Chaos isn’t a pit. Chaos is a ladder.

1 2 3 4
Forum Neues Thema
AnzeigeY